Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
CLINICIAN
Spanish translation:
Clinico / especialista / medico / psiquiatra
Added to glossary by
Rossana Fernandez
Mar 1, 2006 03:01
18 yrs ago
54 viewers *
English term
Canada
" 20 years in the OIL & GAS INDUSTRY "
Native in: Spanish (Variants: Latin American, US, Mexican) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Latin to English, and 2 more.
CLINICIAN
English to Spanish
Medical
Psychology
Psycho-thrapy session
If there is resistance, the ***clinician*** usually becomes the target of the resistance. Sometimes the family division can be observed as the task is undertaken, as this family, who exhibited the very issued they encountered at home: The children became combative and the mother retreated in frustration therby perpetuating the children's ongoing collusion against the parents....
Could I use Psiquiatra???
Thank you all Proz!!!
Could I use Psiquiatra???
Thank you all Proz!!!
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+5
4 mins
Soledad Caño
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
10
Selected
Clínico / especialista
si es seguro que es un psiquiatra supongo que estaría bien usarlo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you Soledad and thanks to all for your helpful comments. This answer fits better in my text!!!"
+1
36 mins
Gabriela Mejías
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Professional Translations
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
12
médico clínico
es quien se encarga de las primeras consultas y deriva a los especialistas, según lo considere necesario...
Hope it helps!
Hope it helps!
39 mins
Graciela Guzman
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
"Accurate and Reliable"
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
psicólogo clínico
Directorio de Servicios Psicológicos - Translate this page
... Lic. # 606), Psicólogo Clínico-Especialidad en niños y adolescentes, 721-9124 ... Pagán Miranda (Lic # 826). Psicólogo Clínico, Psicoterapia Individual, Parejas y Adicciones ...www.psicologiapr.com/appr/consumidor/servicios.htm - 46k
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-01 03:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Clínica es una de las materias dentro de la carrera de psicología y es también una especialidad.
... Lic. # 606), Psicólogo Clínico-Especialidad en niños y adolescentes, 721-9124 ... Pagán Miranda (Lic # 826). Psicólogo Clínico, Psicoterapia Individual, Parejas y Adicciones ...www.psicologiapr.com/appr/consumidor/servicios.htm - 46k
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2006-03-01 03:52:19 GMT)
--------------------------------------------------
Clínica es una de las materias dentro de la carrera de psicología y es también una especialidad.
5 hrs
Yasser El Helw
Egypt
Egypt
Native in English
Works in field
Egypt
NATIVE SPEAKER OF MEDICINE
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Psiquiatra (if you are sure of that) or Medico asistencial
The usual translation for "clinician" is "Medico asistencia" or "Medico Clinico" that my colleague kindly offered.
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-01 08:44:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant \"medico asistencial\" with an \"l\" in the end! Also, I would like to apologize for the lack of \"acentos\".
--------------------------------------------------
Note added at 2006-03-01 08:44:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, I meant \"medico asistencial\" with an \"l\" in the end! Also, I would like to apologize for the lack of \"acentos\".
7 hrs
Pilar Díez
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Working at University. Experience.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
especialista
En castellano de Castilla es lo que decimos habitualmente. Creo que es la opción más segura, aunque probablemente se trate de un psiquiatra o de un psicólogo clínico.
7 hrs
Catalina Connon
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
Biologist
Native in: English , Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
profesional tratante
es una opción para generalizar
13 hrs
el médico
Otra sugerencia !!
Something went wrong...