Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Food Safety Tip of the Month
Russian translation:
рекомендация/совет месяца по безопасности пищевых продуктов
Added to glossary by
Yaryna Winkelspecht
Dec 18, 2009 17:55
14 yrs ago
English term
Quality and affordability come first
Native in: Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Food Safety Tip of the Month
English to Russian
Other
Nutrition
Magazine article
Как это правильно перевести?
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | рекомендация/совет месяца по безопасности пищевых продуктов |
Mikhail Kropotov
|
| 3 +1 | Безопасная еда: совет месяца |
Igor Boyko
|
| 3 | Продовольственная безопасность: в этом месяце мы советуем... |
Li Lo
|
Proposed translations
+2
4 mins
Mikhail Kropotov
Germany
Germany
Native in Russian
Germany
US-educated, precise & thorough
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
8
Selected
рекомендация/совет месяца по безопасности пищевых продуктов
#
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much!"
+1
10 mins
Igor Boyko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Editor-in-Chief service
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian
Безопасная еда: совет месяца
***
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-12-18 18:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Безопасная еда
К 2020 г. в рационе россиян должно быть в достатке мяса, рыбы и молока, обещает Минсельхоз. Эти продукты должны быть произведены в России
http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2008/12/01/1...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-12-18 18:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
ВТОРОЙ МЕСЯЦ - БЕЗОПАСНАЯ ЕДА. Большую угрозу от химических соединений несут в себе микроорганизмы, находящиеся в продуктах пита ния — бактерии и паразиты, ...
БЕЗОПАСНАЯ ЕДА европейский проект (2004-2008) тот дела с продовольственная безопасность. Оно направляет способствовать к восстановлению едок доверие в ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-12-18 18:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Совет месяца. Как улучшить вентиляцию подкровельного пространство черепичной кровли. ...
\Совет месяца\. Как освободить свежий помидор от шкурки?
Совет месяца для автосервиса: Mонтаж приводного вала.
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2009-12-18 18:07:07 GMT)
--------------------------------------------------
Безопасная еда
К 2020 г. в рационе россиян должно быть в достатке мяса, рыбы и молока, обещает Минсельхоз. Эти продукты должны быть произведены в России
http://www.vedomosti.ru/newspaper/article.shtml?2008/12/01/1...
--------------------------------------------------
Note added at 12 мин (2009-12-18 18:08:18 GMT)
--------------------------------------------------
ВТОРОЙ МЕСЯЦ - БЕЗОПАСНАЯ ЕДА. Большую угрозу от химических соединений несут в себе микроорганизмы, находящиеся в продуктах пита ния — бактерии и паразиты, ...
БЕЗОПАСНАЯ ЕДА европейский проект (2004-2008) тот дела с продовольственная безопасность. Оно направляет способствовать к восстановлению едок доверие в ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2009-12-18 18:09:48 GMT)
--------------------------------------------------
Совет месяца. Как улучшить вентиляцию подкровельного пространство черепичной кровли. ...
\Совет месяца\. Как освободить свежий помидор от шкурки?
Совет месяца для автосервиса: Mонтаж приводного вала.
Peer comment(s):
| agree |
Anneta Vysotskaya
: Безопасное питание
48 mins
|
|
Спасибо, Аннета! Хороший вариант :)
|
2 hrs
Продовольственная безопасность: в этом месяце мы советуем...
"Совет месяца" мне не звучит.
Something went wrong...