Glossary entry (derived from question below)
Dec 13, 2019 20:39
4 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Bona opinio homini tutior pecunia est
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian
application
English to Russian
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
"The present application relates to the field of..."
"Embodiments of the present application provide a method for.."
И так — по всему тексту. Привычнее видеть: "invention" или "disclosure".
"Embodiments of the present application provide a method for.."
И так — по всему тексту. Привычнее видеть: "invention" или "disclosure".
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | заявка |
Anna Roshchyk
|
| 2 | приложение |
Vladyslav Golovaty
|
Change log
Dec 18, 2019 08:29: Anna Roshchyk Created KOG entry
Proposed translations
+2
2 hrs
Anna Roshchyk
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Specializes in field
Ukraine
Legal and translation background
Native in: Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Ukrainian to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
заявка
Если речь идет о патентах, то с большой вероятностью правильный вариант перевода - "заявка".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Анна!"
30 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
приложение
или заявка
Something went wrong...