Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bypassography
Portuguese translation:
angiográfico dos enxertos
Added to glossary by
liz askew
Jan 21, 2012 00:51
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Brazil
10-year experience in clinical research
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
bypassography
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Context: The patient was admitted to hospital for control bypassography
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | angiográfico dos enxertos |
liz askew
|
| 4 | bypassografia |
João de Andrade
|
Change log
Jan 23, 2012 19:39: liz askew Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
angiográfico dos enxertos
SBCCV - Sociedade Brasileira de Cirurgia Cardiovascular
www.sbccv.org.br/medica/boletimFev07.asp - Translate this page
Os desfechos estudados foram a evolução clínica, o exame angiográfico dos enxertos (patencia), função neuro-cognitiva e qualidade de vida. Os resultados ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-21 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
MÁRIO MARTINS
dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/.../Tese.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by M Martins - 2005 - Related articles
um exame angiográfico para a tomada de decisões. LANDRY et al., (1999) no mesmo ano, reavaliaram 205 enxertos realizados com safena reversa durante ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2012-01-23 19:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
only 2 points!
This took a while to work out and find in Portuguese, and I don't even do Portuguese:) :)
www.sbccv.org.br/medica/boletimFev07.asp - Translate this page
Os desfechos estudados foram a evolução clínica, o exame angiográfico dos enxertos (patencia), função neuro-cognitiva e qualidade de vida. Os resultados ...
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-21 15:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
MÁRIO MARTINS
dspace.c3sl.ufpr.br/dspace/bitstream/.../Tese.pdf - Translate this page
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
by M Martins - 2005 - Related articles
um exame angiográfico para a tomada de decisões. LANDRY et al., (1999) no mesmo ano, reavaliaram 205 enxertos realizados com safena reversa durante ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2012-01-23 19:39:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
only 2 points!
This took a while to work out and find in Portuguese, and I don't even do Portuguese:) :)
2 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
João de Andrade
Germany
Germany
Native in Portuguese
Germany
http://www.trasla.com
Native in: Portuguese
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 35 more.
Related KudoZ points
:
11
bypassografia
http://de.wikipedia.org/wiki/Bypass_(Medizin)
http://en.wikipedia.org/wiki/Bypass_surgery
--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2012-01-21 07:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
Significado de Bypass
http://www.osignificado.com.br/bypass/
“Re: Re: Cirurgia bypasso - Dr. Lazarroto”
http://inforum.insite.com.br/33218/8227932.html
Reference comments
14 hrs
Reference:
Hi
this seems to be an "English" word translated from Polish, although it does not exist on any bona fide English language medical site.. so
bypass graft angiography?
pontografía > coronary bypass graft angiography
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Cardiology
30 Sep 2010 – (KudoZ) Spanish to English translation of pontografía: coronary bypass graft angiography [Medical: Cardiology (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-21 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
angiography
in other words
this seems to be an "English" word translated from Polish, although it does not exist on any bona fide English language medical site.. so
bypass graft angiography?
pontografía > coronary bypass graft angiography
www.proz.com › ... › Spanish to English › Medical: Cardiology
30 Sep 2010 – (KudoZ) Spanish to English translation of pontografía: coronary bypass graft angiography [Medical: Cardiology (Medical)].
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-01-21 15:38:26 GMT)
--------------------------------------------------
angiography
in other words
Discussion
www.knobel.com.br/site/ponte-de-safena/ - Translate this page
São utilizados enxertos provenientes do nosso próprio corpo (veia safena, artéria mamária interna, artéria radial etc.) que funcionarão como uma ponte,
www.drcardozo.com.br/saiba_tratamentos03.html - Translate this page
A cirurgia de ponte (bypass) trata artérias que apresentam estreitamentos criando um desvio, ou ponte (bypass), permitindo que o sangue circule em torno da ...
www.drcardozo.com.br/saiba_tratamentos03.html - Translate this page
A cirurgia de ponte (bypass) trata artérias que apresentam estreitamentos criando um desvio, ou ponte (bypass), permitindo que o sangue circule em torno da ...
www.sbccv.org.br/medica/boletimFev07.asp - Translate this page
Os desfechos estudados foram a evolução clínica, o exame angiográfico dos enxertos (patencia), função neuro-cognitiva e qualidade de vida. Os resultados ...
A cintilografia miocárdica está indicada para os seguintes casos:
- Para confirmar a revascularização depois de uma cirurgia de bypass.
A coronariografia está indicada em:
- Pacientes que foram submetidos a cirurgia de revascularização nos quais os sintomas isquêmicos retornaram. Usa-se para saber se o bypass ou outros vasos estão obstruídos.
Fonte:
http://www.abcdasaude.com.br/artigo.php?309