Glossary entry (derived from question below)
Aug 17, 2009 14:58
14 yrs ago
English term
Portugal
Medical, Pharmaceutical, Law and Banking
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
ahead of
English to Portuguese
Marketing
Manufacturing
Tenho dúvidas quanto à tradução de "ahead of" no seguinte título de um comunicado de empresa:
Company boosts environmental investment ahead of UN Climate Change Conference in Copenhagen
Traduzi como: A empresa reforça o investimento ambiental *ANTES DA* Conferência das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas em Copenhaga.
Sei que a conferência decorrerá em Dezembro deste ano. Obrigada pela ajuda!
Company boosts environmental investment ahead of UN Climate Change Conference in Copenhagen
Traduzi como: A empresa reforça o investimento ambiental *ANTES DA* Conferência das Nações Unidas sobre Alterações Climáticas em Copenhaga.
Sei que a conferência decorrerá em Dezembro deste ano. Obrigada pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | antes |
Luiza Modesto
|
| 4 +2 | antecipando-se à |
Cristina Pereira
|
| 4 | na previsão de |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
Change log
Aug 31, 2009 09:59: Luiza Modesto Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 min
Luiza Modesto
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
specializes in research articles
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English
Related KudoZ points
:
24
Selected
antes
Empresa.... antes da conferência...
Peer comment(s):
| agree |
marina hennies
: concordo
3 mins
|
|
Thank you. :)
|
|
| agree |
Maria José Tavares (X)
6 mins
|
|
Thank you. :)
|
|
| agree |
Flavia Martins dos Santos
26 mins
|
|
Thank you. :)
|
|
| agree |
Silvia Aquino
46 mins
|
|
Thank you. :)
|
|
| agree |
Maria Meneses
1 hr
|
|
Thank you. :)
|
|
| agree |
Bartat
7 hrs
|
|
Thank you. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
na previsão de
O sentido é o de "antes", mas diria assim...
+2
1 hr
Cristina Pereira
Native in Portuguese
Works in field
translator + journalist=flawless writing
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese, and 1 more.
antecipando-se à
Parece-me ser neste sentido: fazendo já o que a conferência irá preconizar.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Meneses
24 mins
|
|
Obrigada, Maria
|
|
| agree |
imatahan
3 hrs
|
|
Obrigada, Imatahan
|
Discussion