Glossary entry (derived from question below)
Oct 25, 2013 22:43
10 yrs ago
English term
Poland
Law, Marketing, Business; Trados
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) 
Works in: English to Polish, Polish to English, Polish
Belly-belt
English to Polish
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Advertising may be sold on the poly-bag wrapper for the Magazines, but may not
alter or encroach upon the appearance of the cover image.
o) Belly-belt and/or use of stickers are allowed as long as they are removable (not
permanently attached to the Magazines).
alter or encroach upon the appearance of the cover image.
o) Belly-belt and/or use of stickers are allowed as long as they are removable (not
permanently attached to the Magazines).
Proposed translations
48 mins
opaska
Ponadto na okładkę mogą być nakładane kolejne elementy, ale już bez trwałego łączenia z okładką – są to obwoluty i opaski.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Okładka
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-10-25 23:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Opaska książki — pasek papieru z końcami założonymi pod okładkę lub sklejonymi, zawierający tekst reklamujący książkę.
http://www.sagalara.com.pl/slownik_poligrafia.html
Przy czasopismach opaski rzadziej się stosuje, więc trudniej znaleźć potwierdzenia.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Okładka
--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2013-10-25 23:40:05 GMT)
--------------------------------------------------
Opaska książki — pasek papieru z końcami założonymi pod okładkę lub sklejonymi, zawierający tekst reklamujący książkę.
http://www.sagalara.com.pl/slownik_poligrafia.html
Przy czasopismach opaski rzadziej się stosuje, więc trudniej znaleźć potwierdzenia.
Something went wrong...