apical cuffs
Italian translation: anello (di sutura) apicale
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:12 Apr 18, 2024 |
| English to Italian translations [PRO] Medical - Medical: Cardiology | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Gaetano Silvestri Campagnano Italy Local time: 20:34 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | anello (di sutura) apicale |
| ||
| 4 | polsini/bracciali apicali |
|
Answers
12 mins confidence: 
polsini/bracciali apicali Explanation: Puoi fare una ricerca per immagini, confrontando i risultati delle due lingue. https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S10532... https://www.annalsthoracicsurgery.org/article/S0003-4975(18)... "Three new devices are introduced: (1) a mini–apical cuff with (2) a cuff holder..." https://www.sciencedirect.com/science/article/abs/pii/S105324982201796X https://www.annalsthoracicsurgery.org/article/S0003-4975%2818%2930651-9/pdf |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
50 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2anello (di sutura) apicale Explanation: Ciao Susanna. Qui invece si tratta del settore degli LVAD (Left Ventricular Assistance Devices = "dispositivi di assistenza per il ventricolo sinistro"), su cui pure lavoro da diverso tempo. Si tratta di apparecchiature dette anche "pompe ventricolari", che sostituiscono la funzione di un ventricolo sinistro difettoso, pompando il sangue direttamente in un tratto più avanzato dell'aorta attraverso un tubo di bypass. Vengono applicati appunto all'apice del cuore (praticamente la classica "punta" inferiore), in corrispondenza del ventricolo sinistro. Da qui il nome di "apical cuff", cioè l'anello di sutura apicale che consente un migliore fissaggio della pompa al ventricolo sinistro. https://www.google.it/search?q=dispositivo LVAD "anello di s... https://www.google.it/search?q=dispositivo LVAD "anello apic... https://www301.regione.toscana.it/bancadati/atti/Contenuto.x... "LVAD - DISPOSITIVI PER ASSISTENZA VENTRICOLARE - è caratterizzato da connessioni con anello di sutura apicale e cannula di efflusso" -------------------------------------------------- Note added at 51 min (2024-04-18 15:03:39 GMT) -------------------------------------------------- PS: come vedi si parla anche più semplicemente di "dispositivi di/per assistenza ventricolare". -------------------------------------------------- Note added at 52 min (2024-04-18 15:04:43 GMT) -------------------------------------------------- Errata corrige: LVAD: "Left Ventricular Assist Device" -------------------------------------------------- Note added at 55 min (2024-04-18 15:07:26 GMT) -------------------------------------------------- https://www.google.it/search?q=dispositivo LVAD assistenza v... -------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2024-04-18 15:55:19 GMT) -------------------------------------------------- Dalle immagini puoi vedere che si tratta proprio di un anello di sutura, fatto cioè di tessuto rinforzato con sutura, che fa da fissaggio e protezione del foro apicale praticato chirurgicamente alla parte bassa del cuore, dove termina appunto il ventricolo sinistro, foro al quale viene applicata appunto la pompa ventricolare: https://www.google.it/search?sca_esv=09df9e42e4754873&sxsrf=... -------------------------------------------------- Note added at 2 ore (2024-04-18 16:31:30 GMT) -------------------------------------------------- Ciao Susanna. Grazie mille e buona serata anche a te. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||