Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hook and loop
Hungarian translation:
tépőzár
Added to glossary by
Ágnes Fülöp
Apr 13, 2007 08:28
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
websites, manuals
Native in: Hungarian
Works in: Dutch to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to English
loop
English to Hungarian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
CLOSE HOOK AND LOOP BEFORE WASH
Van valami ötletetek a loopra?
Köszönet!
Van valami ötletetek a loopra?
Köszönet!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +3 | tépőzár |
Katalin Sandor
|
| 4 | franciakapocs |
Dora Miklody
|
Proposed translations
+3
28 mins
English term (edited):
hook and loop
Selected
tépőzár
Szerintem meg ez egyszerűen a tépőzár.
"Hook and loop fasteners consist of two layers: a "hook" side, which is a piece of fabric covered with tiny plastic hooks, and a "loop" side, which is covered with even smaller and "hairier" plastic loops."
"Hook and loop fasteners consist of two layers: a "hook" side, which is a piece of fabric covered with tiny plastic hooks, and a "loop" side, which is covered with even smaller and "hairier" plastic loops."
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!!"
16 mins
Dora Miklody
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Life sciences - my life
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, French to Hungarian
franciakapocs
de szerintem a hook és loop együtt a franciakapocs (pl. a melltartókon hátul szokott olyan lenni)
Peer comment(s):
| neutral |
Katalin Sandor
: Szerintem a franciakapocs (mi párizsi kapocsnak hívtuk otthon) az "hook and eye"./Így van.
41 mins
|
|
igazad lehet, a tépőzárra amúgy én is gondoltam, a lényeg, hogy a hook és a loop összetartozik
|
Something went wrong...