Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Wearable anti-fatigue matting
Hungarian translation:
fáradtságcsökkentő talprátét
Added to glossary by
Krisztina Lelik
Jan 12, 2015 14:59
9 yrs ago
6 viewers *
English term
Greece
"By words the mind is winged"
Native in: Hungarian 
Works in: Greek to Hungarian, English to Hungarian, Italian to Hungarian, and 4 more.
Wearable anti-fatigue matting
English to Hungarian
Tech/Engineering
Safety
Anti-fatigue mats are often used to decrease foot weariness for workers who stand in one position for long periods.
The principles of the wearable anti-fatigue matting are the same as standard anti-fatigue matting, but with the added bonus that the wearable anti-fatigue matting travels with the operator.
Itt vannak a képek róla: https://www.google.gr/search?q=Wearable anti-fatigue matting...
The principles of the wearable anti-fatigue matting are the same as standard anti-fatigue matting, but with the added bonus that the wearable anti-fatigue matting travels with the operator.
Itt vannak a képek róla: https://www.google.gr/search?q=Wearable anti-fatigue matting...
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | fáradtságcsökkentő talprátét |
Andras Mohay (X)
|
| 4 +2 | hordható járáskönnyítő talp |
Gabor Kincses
|
| 4 +1 | cipőn hordható álláskönnyítő |
Balázs Sudár
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
fáradtságcsökkentő talprátét
Hihetetlen, de még az álláskönnyítő is fáradtságcsökkentő :-)
Sof-Tred álláskönnyítő, fáradtságcsökkentő szőnyeg fekete színben Sof-Tred álláskönnyítő, fáradtságcsökkentő szőnyeg fekete-sárga színben Sof-Tred ...
Sof-Tred álláskönnyítő, fáradtságcsökkentő szőnyeg fekete színben Sof-Tred álláskönnyítő, fáradtságcsökkentő szőnyeg fekete-sárga színben Sof-Tred ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
14 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
4
cipőn hordható álláskönnyítő
Az álláskönnyítő szőnyegek továbbgondolásával...
Peer comment(s):
| agree |
Tony Sarok
: esetleg tedd hozzá, hogy: szőnyeg
8 mins
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: Az "álláskönnyítő" az "easy-standing" fordítása, nem az "anti-fatigue"-é: a kettő gyakran együtt fordul elő: "anti-fatigue easy standing mat".
3 hrs
|
+2
1 hr
Gabor Kincses
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
IT/Economics/Medicine, L10n, Subtitling
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
hordható járáskönnyítő talp
Vagy: cipőre vehető járáskönnyítő talp.
A szőnyegből lett munkaruházat, ergonómiai felszerelés:
http://www.ccohs.ca/oshanswers/ergonomics/mats.html
http://www.chdist.com/category/workbenches-and-workshop-furn...
Járáskönnyítő:
"Any person who is standing, walking and weight bearing for extended periods of time on hard surfaces." (http://www.ergos.ca/products-ergomate.asp)
A szőnyegből lett munkaruházat, ergonómiai felszerelés:
http://www.ccohs.ca/oshanswers/ergonomics/mats.html
http://www.chdist.com/category/workbenches-and-workshop-furn...
Járáskönnyítő:
"Any person who is standing, walking and weight bearing for extended periods of time on hard surfaces." (http://www.ergos.ca/products-ergomate.asp)
Peer comment(s):
| agree |
hollowman2
: hordható állás-járáskönnyítő talp
15 hrs
|
| neutral |
Andras Mohay (X)
: A "járáskönnyítő" németül s angolul: 15 1307.B1.0650.0910.VM Gehkomfortmatte / easy walking mat Mittelstück/Middle tile: 650x910x13 mm inkl./incl.10 mm DK/snap 15 1307.B1.
1 day 6 hrs
|
| agree |
Zsofia Koszegi-Nagy
1 day 9 hrs
|
Something went wrong...