Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lot number / deposited plan number
Hungarian translation:
helyrajzi szám / földhivatali tervszám
Added to glossary by
Ildiko Santana
Feb 25, 2010 11:24
14 yrs ago
English term
United Kingdom
Clear insight, accurate translations
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian
Lot xx in Deposited Plan yyyyy
English to Hungarian
Law/Patents
Real Estate
Hagyatéki ügy
A mondat egy ausztrál ingatlanról szól és így hangzik: Real property sitúate at and known as xxxxxx contained in Lot yy în Deposited Plan yyyyy and being the whole of the land comprised in Certifícate of Title Folio Identifier yy/yyyyy.
Az xxxxx-eket az utca, házszám és város, az y-okat pedig a számok helyett használtam. A 'furcsaságok' (sitúate, în) nem az én elírásaim; szándékosan hagytam benn...
A mondat első részét valahogy így fordítanám:
'Ingatlan, amely a következő címen található és ismert:...'
Köszönöm szépen a segítséget!
Az xxxxx-eket az utca, házszám és város, az y-okat pedig a számok helyett használtam. A 'furcsaságok' (sitúate, în) nem az én elírásaim; szándékosan hagytam benn...
A mondat első részét valahogy így fordítanám:
'Ingatlan, amely a következő címen található és ismert:...'
Köszönöm szépen a segítséget!
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | helyrajzi szám, földhivatali tervszám |
Ildiko Santana
|
Change log
Mar 2, 2010 15:37: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1041286">Renata Forgacs's</a> old entry - "Lot xx in Deposited Plan yyyyy"" to ""helyrajzi szám, földhivatali tervszám""
Proposed translations
4 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
30
Selected
helyrajzi szám, földhivatali tervszám
A lot number helyrajzi szám magyarul. A Deposited Plan a földhivatalnál jegyzett építési, ill. rendezési tervre vonatkozó szám, röviden földhivatali tervszám.
(Ausztrál) angol definíciók:
A deposited plan (DP) is the plan number given to a subdivision that is registered by the Land Titles Office.
A deposited plan (DP) is the plan number given to a subdivision that is registered by the Land Titles Office. The DP contains a plan showing lots and an 88B Instrument that outlines any easements or restrictions on the land.
A szokásos formula többnyire így szól: "... címen található és ... helyrajzi számon ismert" (azaz nyilvántartott) ingatlan.
(Ausztrál) angol definíciók:
A deposited plan (DP) is the plan number given to a subdivision that is registered by the Land Titles Office.
A deposited plan (DP) is the plan number given to a subdivision that is registered by the Land Titles Office. The DP contains a plan showing lots and an 88B Instrument that outlines any easements or restrictions on the land.
A szokásos formula többnyire így szól: "... címen található és ... helyrajzi számon ismert" (azaz nyilvántartott) ingatlan.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
Discussion
A javaslatoddal teljesen egyetértek, köszönöm szépen!
De miért?
Az 'Ingatlan, amely a következő címen található és ismert:...'
szerintem inkább "az alábbi(akban részletezett) címen található és körülírt ingatlan".