Glossary entry (derived from question below)
May 1, 2010 08:48
14 yrs ago
angol term
A zene az igazi világnyelv. (K.J.Weber)
Native in: magyar 
Works in: angol - magyar, magyar - angol, magyar, and 2 more.
slider
angol - magyar
Művészet/irodalom
Költészet és irodalom
"Amúgy sorskereső vagyok, apeiron, karmatúra-vándor, utas egy másik világból, **slider**, vagy talán csak időutazó."
Az adott környezethez keresem a **slider** LEGFRAPPÁNSABB fordítását.
Az adott környezethez keresem a **slider** LEGFRAPPÁNSABB fordítását.
Proposed translations
(magyar)
| 4 | univerzumváltó |
Peter Boskovitz
|
| 5 +2 | slider |
Balazs Oroszlany
|
Change log
Sep 25, 2012 13:00: hollowman2 Created KOG entry
Proposed translations
3 óra
Selected
univerzumváltó
Sliders is an American science fiction television series. The series follows a group of travelers as they use a wormhole to "slide" between different parallel universes.
Esetleg így (hogy megmaradjon az utalás a sorozatra):
„Amúgy sorskereső vagyok, apeiron, karmatúra-vándor, utas egy másik világból, univerzumváltó slider, vagy talán csak időutazó.”
Esetleg így (hogy megmaradjon az utalás a sorozatra):
„Amúgy sorskereső vagyok, apeiron, karmatúra-vándor, utas egy másik világból, univerzumváltó slider, vagy talán csak időutazó.”
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: " (A fordítás mellett döntöttem.) -- Köszönöm!"
+2
2 óra
Balazs Oroszlany
Egyesült Királyság
Egyesült Királyság
Native in magyar
Specializes in field
Egyesült Királyság
Japanese to Hungarian
Native in: magyar
Works in: japán - magyar, angol - magyar, magyar - japán, and 1 more.
slider
Vagy szlájder.
A magyarul is Sliders néven futó sorozatra utal, kérdés, belefér-e így.
A magyarul is Sliders néven futó sorozatra utal, kérdés, belefér-e így.
Note from asker:
| Sajnos nem ismerem és még csak nem is hallottam a sorozatról. |
| Köszönöm a segítséget! |
Discussion