Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
frames were missed
Hungarian translation:
akadozó/kikockázott
Added to glossary by
SZM
Feb 26, 2013 13:48
11 yrs ago
English term
frames were missed
English to Hungarian
Tech/Engineering
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Kamera
Color Night Rec
This function allows you to record colour images in very low light situations.
● It cannot be set while in [Slow motion mode].
● Recorded scene is seen as if frames were missed.
● If set in a bright place, the screen may become washed out for a while.
● Bright dots that are usually invisible may be seen, but this is not a malfunction.
Úgy néz ki a jelenet, mintha kimaradtak volna képkockák?
Azt nem értem, mit akar ezzel mondani, mert valószínűleg nem ezt.
Ha van jó ötletetek, előre is köszönöm.
Találtam egy ettől független de szintén Panasonic anyagot:
The “MagicPix” setting seems to brighten certain segments of the subject and record so that the image and the sound do not match up exactly. As the manual explains, the “Recorded scene is seen as if frames were missed.”
This function allows you to record colour images in very low light situations.
● It cannot be set while in [Slow motion mode].
● Recorded scene is seen as if frames were missed.
● If set in a bright place, the screen may become washed out for a while.
● Bright dots that are usually invisible may be seen, but this is not a malfunction.
Úgy néz ki a jelenet, mintha kimaradtak volna képkockák?
Azt nem értem, mit akar ezzel mondani, mert valószínűleg nem ezt.
Ha van jó ötletetek, előre is köszönöm.
Találtam egy ettől független de szintén Panasonic anyagot:
The “MagicPix” setting seems to brighten certain segments of the subject and record so that the image and the sound do not match up exactly. As the manual explains, the “Recorded scene is seen as if frames were missed.”
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | akadozó/kikockázott |
Zsolt Biró
|
| 5 | mintha hiányoznának képkockák azaz ugrál a kép |
Attila Széphegyi
|
Proposed translations
+2
22 mins
Zsolt Biró
Native in Hungarian
Works in field
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, German to Hungarian
Related KudoZ points
:
8
Selected
akadozó/kikockázott
Arról van szó, hogy a kamera egy-egy képkocka elkészítéséhez hosszabb expozíciós időt hagy, így szerzi meg a jó (jobb) expozícióhoz szükséges időt. (elképzelhető, hogy akár 4-5 képkockányi vagy még hosszabb időn keresztül exponál egyetlen képkockát). A hangfelvétel azonban folyamatos, így amikor megnézed a végeredményül kapott filmet, az "akadozó", "kikockázott" hatást kelthet.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindannyiotok segítségét."
1 hr
Attila Széphegyi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
engineering & language services
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
mintha hiányoznának képkockák azaz ugrál a kép
„Stroboszkóp szerű színes éjszakai felvétel.
Visszatérve az éjszakai felvételhez, olyankor egységnyi idő alatt nincs elég foton a kép elkészítéséhez. Ezt a problémát a tervezők úgy hidalják át, hogy a CCD-nek ki kell várnia, hogy elég foton essen be az optikán, hogy abból értékelhető képet készíthessen. Ha a megvilágítás mértéke olyan kicsi (mondjuk 1 LUX), hogy az nem teszi lehetővé 25 kép elkészítését másodpercenként, akkor nem látod már folyamatosnak a mozgást, ugráló képet fogsz látni.”
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap18 óra (2013-03-02 08:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
A teljes mondat fordításával tehető egyszerűbben érthetővé a mondanivaló:
A másodpercenkénti képkockaszám csökkenése miatt szaggatottá válik a rögzített jelenet képe.
Visszatérve az éjszakai felvételhez, olyankor egységnyi idő alatt nincs elég foton a kép elkészítéséhez. Ezt a problémát a tervezők úgy hidalják át, hogy a CCD-nek ki kell várnia, hogy elég foton essen be az optikán, hogy abból értékelhető képet készíthessen. Ha a megvilágítás mértéke olyan kicsi (mondjuk 1 LUX), hogy az nem teszi lehetővé 25 kép elkészítését másodpercenként, akkor nem látod már folyamatosnak a mozgást, ugráló képet fogsz látni.”
--------------------------------------------------
Note added at 3 nap18 óra (2013-03-02 08:41:31 GMT)
--------------------------------------------------
A teljes mondat fordításával tehető egyszerűbben érthetővé a mondanivaló:
A másodpercenkénti képkockaszám csökkenése miatt szaggatottá válik a rögzített jelenet képe.
Discussion
Talán kevésbé vagyok igazságtalan, ha a korábbit választom.
Köszönöm megértéseteket.