Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
one-two punch
Hungarian translation:
ütős kombináció
Added to glossary by
SZM
Mar 29, 2012 07:12
12 yrs ago
English term
one-two punch
English to Hungarian
Other
Other
A one-two punch
An excellent example of an innovative product is the new, intelligent Tensor ES electric nutrunner, together with the Power Focus 600 control unit.
Together they allow fast, easy torque settings.
Ez esetben két dolog sikeres kombinációját jelenti, csak keresem a legtalálóbb magyar megfogalmazását. Gondoltam arra, hogy "kettőt egy csapásra", de az nem pontosan ezt jelenti.
Ha van jó ötletetek, előre is megköszönöm.
An excellent example of an innovative product is the new, intelligent Tensor ES electric nutrunner, together with the Power Focus 600 control unit.
Together they allow fast, easy torque settings.
Ez esetben két dolog sikeres kombinációját jelenti, csak keresem a legtalálóbb magyar megfogalmazását. Gondoltam arra, hogy "kettőt egy csapásra", de az nem pontosan ezt jelenti.
Ha van jó ötletetek, előre is megköszönöm.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | ütős kombináció |
Balázs Sudár
|
| 4 | kettős találat |
froimovich
|
Proposed translations
+2
7 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
107
Selected
ütős kombináció
Az ütéskombináció helyett, ami az eredeti jelentése.
Note from asker:
| Igen, a boxtól átvéve, az "ütős" szó meg ma eléggé felkapott. :-) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon tetszik, kár, hogy nem nekem jutott eszembe.
Köszönöm!"
9 hrs
froimovich
Native in Hungarian
Works in field
Native in: Hungarian 
, Russian
Works in: Hungarian to Russian, English to Russian, Russian to Hungarian, and 1 more.
kettős találat
.
Something went wrong...