This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pedantic folly
FRACTIONATION

Glossary entry

English term or phrase:

stockpile management

Hungarian translation:

készletgazdálkodás

Added to glossary by JANOS SAMU
Mar 30, 2005 20:50
19 yrs ago
English term

stockpile management

English to Hungarian Other Military / Defense
"The Partnership for Peace programme also seeks to promote training in XXX stockpile management XXX and secure storage, disposal and destruction of surplus stocks, as well as weapons collection and destruction during peacekeeping operations."
Proposed translations (Hungarian)
5 +2 készletgazdálkodás

Discussion

Elizabeth Rudin Mar 31, 2005:
Egy j� meghat�roz�s: "Stockpile management refers to the activities associated with production, maintenance, surveillance, refurbishment and dismantlement of the nuclear weapons stockpile." http://www.globalsecurity.org/wmd/systems/nuke-stockpile.htm
Elizabeth Rudin Mar 31, 2005:
Judittal egyet�rve - gyakran haszn�lj�k "fegyverk�szlet-felhalmoz�s" �rtelemben. A "stockpile management" gyakran a "stockpile stewardship" k�s�r�je - erre t�bb magyar�zat is van a neten.
juvera Mar 31, 2005:
pl. ha hi�nyra sz�m�tanak, v. eff�le. Igen gyakori a fegyverekkel kapcsolatos sz�haszn�lat, a h�bor�s felk�sz�l�s tipikus ismertet�jele a nagy mennyis�g �sszegy�jt�se, aminek l�tsz�lag nincs �rtelme, vagy szokatlan.
juvera Mar 31, 2005:
Azt akartam �rni, hogy min�s�gi k�l�nbs�g van, de ide ir�nikus. A stock az a szok�sos tartal�k, rakt�ri mennyis�g. A stockpile-t akkor szokt�k haszn�lni, ha t�lzott mennyis�gr�l van sz�, vagy szisztematikusan begy�jtenek nagy k�szletet vmib�l...
Non-ProZ.com Mar 31, 2005:
A t�ma: a felesleges fegyverek megsemmis�t�se (pl. Boszni�ban, Afganiszt�nban)
Van-e ennek a "stockpile" sz�nak kifejezett katonai, fegyverekkel kapcsolatos jelent�se?
Non-ProZ.com Mar 31, 2005:
eddig k�szi �n is erre gondoltam. De van-e l�nyegi k�l�nbs�g a "stockpile" �s a "stock" k�z�tt?

Proposed translations

+2
4 mins
Selected

készletgazdálkodás

Ezt használják a katonaságnál is, legfeljebb ha összeszedett hadianyagról van szó, akkor átváltanak a kezelésre pl. a begyűjtött hadianyagok kezelése és az azokkal való gazdálkodásra. Éppen ilyet fordítok.
Peer comment(s):
agree Meturgan : pont ezt írtam volna fel én is
3 mins
agree Eva Blanar
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search