SZM (asker) Jul 6, 2008:

Juvera, biztosan igazad van, hogy angolban ez már bevett megfogalmazás. A "versenyképes termékkel" pont azért nem vagyok kibékülve, amit Zsuzsanna mond, hogy összetéveszthető ugyanazon cég más termékeivel, amelyek szintén versenyképesek. Az is rendben van, hogy aki figyel a mondatra, az tudja, hogy nem erről van szó, de magyarul akkor is pongyola megfogalmazásnak tartom a félreérthetősége miatt.

Zsuzsanna Koos Jul 3, 2008:

Jó Balázs megoldása, de hangsúlyozni kell, hogy a versenytársak hasonló termékéről van szó, hogy senki ne értse úgy, hogy ugyanazon cég másik termékéről beszélnek. Tökéletes az angol megfogalmazás: a competitive jelentése itt: 'involving competition'.

Andras Malatinszky Jul 3, 2008:

Én nagyon jónak találom Balázs "hasonló temék"-ét.

juvera Jul 3, 2008:

Angolban ez rendben van: "X has a performance that is superior to most of the competitive products." Bár én is inkább "comparable"-t írnék, de így kihangsúlyozza az ő "permeation assessment protocol"-juk fontosságát. A versenyképes miért nem jó?

Balázs Sudár Jul 2, 2008:

Jobban belegondolva, a fenti mondtba talán jobban illik "hasonló termék", vagy valami ehhez hasonló megfogalmazás, mivel a "brand"-et már kilőtték, nem célszerű újra a versenytársakra célozni.

Balázs Sudár Jul 2, 2008:

Jól gondolod. És ezzel a megfogalmazással is sokszor találkoztam.