Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
avulsion fracture
Hungarian translation:
szakításos (avulsiós) törés
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Feb 26, 2019 18:51
5 yrs ago
2 viewers *
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
avulsion fracture
English to Hungarian
Medical
Medical (general)
Olyan törés, amelynél egy kis darab leválik a csont nagyobbik részéről
https://en.wikipedia.org/wiki/Avulsion_fracture
https://en.wikipedia.org/wiki/Avulsion_fracture
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | szakításos törés |
Róbert Hanczkó, Ph.D.
|
| 5 +3 | avulsisós/avulziós törés |
Katalin Szilárd
|
Proposed translations
+1
2 days 11 hrs
Róbert Hanczkó, Ph.D.
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Translator with a scientist's precision
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
szakításos törés
Lásd a sebészet tankönyvet a csatolt linken.
Ha laikusnak szól, akkor lehet "szakításos (avulsiós)" törés. Így talán tanul vele a laikus is, hogy ennek ez a köznapi neve.
Ha laikusnak szól, akkor lehet "szakításos (avulsiós)" törés. Így talán tanul vele a laikus is, hogy ennek ez a köznapi neve.
Example sentence:
Szakításos törésnél a túlfeszülő ín vagy szalag tépi le a csontot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A pontokat meg szerettem volna osztani, de mivel nem lehet, ide könyveltem le. Köszönöm Katalinnak is!"
+3
7 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
345
avulsisós/avulziós törés
Vagy latinosan írod, vagy magyarosan.
Attól függ, kinek szól a szöveg.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-26 19:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
elírtam: avulsiós törés
Attól függ, kinek szól a szöveg.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2019-02-26 19:02:23 GMT)
--------------------------------------------------
elírtam: avulsiós törés
Peer comment(s):
| agree |
Dora Miklody
13 mins
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Balázs Sudár
: avulsios fractura/törés (a latin rövid "o"), 1 db. leszakadásos törés találat is van rá, nem valami sok... https://meszotar.hu/keres-avulsios fractura
16 mins
|
|
Köszönöm! Abban a rövid o-ban nem vagyok biztos, mert avulsio -> avulsiós. A toldalékot magyarosan kell írni. Pl. hyperpigmentatio -> hyperpigmentatiós
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
14 hrs
|
|
Köszönöm!
|
Discussion
https://www.hazipatika.com/napi_egeszseg/mozgasszervi_betegs...
Avulziós törés
Egy izom vagy ín szakít ki egy kis darabot a csontállományból a csonton való tapadás helyén. Sportolóknál gyakori, illetve azoknál, akik bemelegítés nélkül vetik bele magukat az edzésbe.
Van ugye a szilánkos törés, amelynél a csont apró darabkákra törik. Ezt nevezik darabos törésnek is. Én megkülönböztetném a kettőt, a darabos lehetne az, amelynél nem szilánkok keletkeznek, hanem nagyobb csontdarabok. Akár ide, a darabos törések közé is be lehetne sorolni a kérdezett törést. Mindegy, nem én döntöm el.
Ezt elolvastam, de nem lettem okosabb:
http://www.egeszsegtukor.hu/ferfitukor/a-toresek-fajtai.html