Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
back to back basis
Hungarian translation:
viszontszerződés alapján
Added to glossary by
Péter Tófalvi
May 4, 2013 19:30
11 yrs ago
English term
Hungary
Your guide in the Tower of Babel
Native in: Hungarian 
, Romanian (Variant: Romania)
Works in: English to Hungarian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 6 more.
back to back basis
English to Hungarian
Bus/Financial
Law: Contract(s)
A szövegkörnyezet:
„In the event, any Procurement is of benefit of a ABC customer, the obligation, risk allocation and liability obligations of ABC to such customers shall be passed on, on a back to back basis, to Seller in respect of his scope of work and all Services hereunder.”
Kezdésként:
„Amennyiben egy beszerzés az ABC valamely ügyfele javára történik, ABC kötelezettségeit, kockázatvállalását és felelősségét hasonló ügyfelekkel szemben az általa elvégzendő munkák és minden kapcsolódó szolgáltatás vonatkozásában Eladóra kell átruházni ..... alapon.”
(paritásos alapon?)
„In the event, any Procurement is of benefit of a ABC customer, the obligation, risk allocation and liability obligations of ABC to such customers shall be passed on, on a back to back basis, to Seller in respect of his scope of work and all Services hereunder.”
Kezdésként:
„Amennyiben egy beszerzés az ABC valamely ügyfele javára történik, ABC kötelezettségeit, kockázatvállalását és felelősségét hasonló ügyfelekkel szemben az általa elvégzendő munkák és minden kapcsolódó szolgáltatás vonatkozásában Eladóra kell átruházni ..... alapon.”
(paritásos alapon?)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | viszontszerződés alapján |
Ildiko Santana
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Specializes in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian , English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
154
English term (edited):
on a back-to-back basis
Selected
viszontszerződés alapján
Nem túl szép, de nem jut eszembe frappánsabb:
on a back-to-back basis = viszontszerződés alapján (v. keretében)
Angol magyarázata:
This term indicates a contract—normally a subcontract—which transfers to the subcontractor, partially or entirely, the obligations undertaken and the rights acquired by the contractor towards the employer on the basis of the so-called “main contract”, so that the subcontractor guarantees the execution of its performance in the same way and under the same conditions to which the contractor is obliged towards the employer.
Példa:
The back-to-back provision only referred to the principle of variation, addition or omission, and made no reference to grounds for granting extension of time or deduction of liquidated damages. In the absence of express wording incorporating the provisions in the main contract regarding extensions of time and liquidated damages, the judge did not accept that they had been incorporated by reason of the phrase back-to-back.
The only thing that could be said to be common to both contracts because of the back-to-back basis would be the way in which such claims for variations, additions or omissions were to be valued. There was nothing to indicate that the position of the consultant could be mechanically applied to the subcontractor’s claim or binding on the parties under the subcontract.
http://www.theconstructionindex.co.uk/news/view/rights-and-o...
Magyar példák:
Külön jogszabályban meghatározott mértékű támogatás igényelhető azon területek után, .... amelyekre a termelői csoport viszontszerződéssel rendelkezik az elsődleges feldolgozóval.
A termelői csoport köteles az általa felvásárolt összes dohányt viszontszerződés alapján elsődleges feldolgozónak értékesíteni.
(Mezőgazdasági vállalkozások támogatása)
(5) A termelői csoport köteles az általa felvásárolt összes dohányt viszontszerződés alapján elsődleges feldolgozónak értékesíteni.
(42/2008. (IV. 4.) FVM rendelet az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból finanszírozott egységes területalapú támogatásokhoz (SAPS) kapcsolódó 2008. évi kiegészítő nemzeti támogatások igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről)
http://gtr2.uw.hu/42per2008.htm
Illetve back-to-back agreement: viszontmegállapodás, pl.
4. HP Services SOAR Functional Opinion third party:
"Montana subcontractor, "back to back agreement with Montana- no such risk". Montana alvállalkozó: viszontmegállapodás Montanával- nincs kockázat.
(Gazdasági Versenyhivatal)
http://www.gvh.hu/gvh/alpha?do=2&st=1&pg=11&m5_doc=4157
on a back-to-back basis = viszontszerződés alapján (v. keretében)
Angol magyarázata:
This term indicates a contract—normally a subcontract—which transfers to the subcontractor, partially or entirely, the obligations undertaken and the rights acquired by the contractor towards the employer on the basis of the so-called “main contract”, so that the subcontractor guarantees the execution of its performance in the same way and under the same conditions to which the contractor is obliged towards the employer.
Példa:
The back-to-back provision only referred to the principle of variation, addition or omission, and made no reference to grounds for granting extension of time or deduction of liquidated damages. In the absence of express wording incorporating the provisions in the main contract regarding extensions of time and liquidated damages, the judge did not accept that they had been incorporated by reason of the phrase back-to-back.
The only thing that could be said to be common to both contracts because of the back-to-back basis would be the way in which such claims for variations, additions or omissions were to be valued. There was nothing to indicate that the position of the consultant could be mechanically applied to the subcontractor’s claim or binding on the parties under the subcontract.
http://www.theconstructionindex.co.uk/news/view/rights-and-o...
Magyar példák:
Külön jogszabályban meghatározott mértékű támogatás igényelhető azon területek után, .... amelyekre a termelői csoport viszontszerződéssel rendelkezik az elsődleges feldolgozóval.
A termelői csoport köteles az általa felvásárolt összes dohányt viszontszerződés alapján elsődleges feldolgozónak értékesíteni.
(Mezőgazdasági vállalkozások támogatása)
(5) A termelői csoport köteles az általa felvásárolt összes dohányt viszontszerződés alapján elsődleges feldolgozónak értékesíteni.
(42/2008. (IV. 4.) FVM rendelet az Európai Mezőgazdasági Garancia Alapból finanszírozott egységes területalapú támogatásokhoz (SAPS) kapcsolódó 2008. évi kiegészítő nemzeti támogatások igénybevételével kapcsolatos egyes kérdésekről)
http://gtr2.uw.hu/42per2008.htm
Illetve back-to-back agreement: viszontmegállapodás, pl.
4. HP Services SOAR Functional Opinion third party:
"Montana subcontractor, "back to back agreement with Montana- no such risk". Montana alvállalkozó: viszontmegállapodás Montanával- nincs kockázat.
(Gazdasági Versenyhivatal)
http://www.gvh.hu/gvh/alpha?do=2&st=1&pg=11&m5_doc=4157
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
Something went wrong...