Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Policy Administration
Hungarian translation:
kötvénykezelés
Added to glossary by
Nora Kis-Pal
Nov 28, 2005 15:47
18 yrs ago
English term
Policy Administration
English to Hungarian
Marketing
Insurance
Szintén szép odaillő (szakszerű) megfogalmazást kérnék (procedure és function értelemben)
Proposed translations
(Hungarian)
4 +3 | biztosítás-kezelés, kötvénykezelés, kötvény-adminisztráció | Nora Kis-Pal |
Proposed translations
+3
48 mins
Selected
biztosítás-kezelés, kötvénykezelés, kötvény-adminisztráció
Többféleképpen is mondják, attól függ, hogy milyen szövegkörnyezetben van. Előfordul, hogy komplett ügyfélgondozást értenek alatta, máshol pedig csak a kötvény kezelésének adminisztratív részét. Ezért lenne jó kicsit többet tudni róla, hogy Nálad milyen összefüggésben szerepel. A Policy Administration Manager lehet az a személy, aki a kötvények kezelésével, adminisztrációs teendőivel megbízott részleget vezeti, s ez lehet a kötvények elkészítésétől (szerkesztés, nyomtatás) a napi változások átvezetésén, kötvény-megújításon át a kárrendezés lepapírozásáig sok minden. Nem tudom, mennyire vagy kisegítve, ha tudsz bővebb infót adni, én is többet tudok segíteni.
Peer comment(s):
agree |
Eva Blanar
: kötvénykezelés vagy a kötvények adminisztrációja tűnik a legjobbnak
45 mins
|
agree |
Ildiko Santana
6 hrs
|
agree |
ValtBt
12 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Na jó. Meg vagyok győzve:-). Köszönöm. A kötvénykezelés valóban mindent lefed egy biztosító társaságnál. "
Discussion
A javasolt megold�s j� lehet, de m�g mindig bizonytalan vagyok benne, hogy nem az �zletpolitika/elj�r�sok/szab�lyzatok ter�let�re vonatkozik-e.