Ez a leggyakrabban használt formája:
„Cellavezető Mérnök (4-30-31785/PR)
Grafton Technologies
Nemzetközi hátterű, autóipari szektorban működő, leginkább fröccsöntéssel, préseléssel foglalkozó ügyfelünk számára keresünk munkatársat az alábbi pozícióba:”


--------------------------------------------------
Note added at 19 óra (2013-04-05 06:31:12 GMT)
--------------------------------------------------

Ez a feladata:
„A módszer háttere
A hagyományos gyártási modell szerint a termékeket elkülönített részlegek állítják elő (mindegyik részleg a teljes folyamatnak csak egy-egy részéért felelős) és a dolgozók külön-külön rendszerint szintén csak egy-egy feladatot hajtanak végre. A cellarendszerű gyártásban a dolgozókat csapatokba szervezik. Minden csapat egy meghatározott részéért felelős a folyamatnak, beleértve a minőségbiztosítást és az EHS feladatokat is. Minden gyártócellához csapatok tartoznak, akiknek a feladata a jó minőségű késztermékek továbbítása a folyamatban soron következő gyártócellába. Ez a modell rendszerint növeli a hatékonyságot azáltal, hogy motiváltak a dolgozók (csapatszellem alakul ki és felelősséggel tartozik a csapat az elvégzett munkáért), valamint a dolgozók megosztják egymás között tapasztalataikat.”
http://www.leandesign.hu/item/1859-egydarabos-gyartas-a-hetk...




--------------------------------------------------
Note added at 2 nap4 óra (2013-04-06 15:24:58 GMT)
--------------------------------------------------

Mivel nem voltam elégedett a fordítással, ezért tettem közzé a magam verzióját, amit egyébként a KudoZ mindenki számára lehetővé tesz.

1)
cell leader = cellavezető
manufacturing cell leader =gyártócella vezető

2) cellavezető, 2550 találat
gyártócella vezető, 981 találat

3) A „gyártócellavezető” forma helyessége vitatható (nincs is nyoma a használatának).

MHSz 138
A hat szótagnál hosszabb többszörös összetételeket azonban már többnyire kötőjellel tagoljuk két fő összetételi tag határán: csapatzászló-avatás, dokumentumfilm-bemutató, könyvritkaság-gyűjtemény, tornász-csapatbajnokság, munkaerőnyilvántartás, foszforműtrágya-gyártás stb.

4) Nekem az első válasz magyarázata kevésnek tűnt.


--------------------------------------------------
Note added at 2 nap20 óra (2013-04-07 07:19:05 GMT)
--------------------------------------------------

Élő példa egy cellavezetőre:
„Jelenleg a Jármű alvázgyártó cellavezetőjeként dolgozom.”
http://www.raba.hu/www.raba.hu/doctar/sajtokozpont/magazin/2...

A másik megoldással így hangzana:
1) „Jelenleg a Jármű alvázgyártó (gyártó)cella vezetőjeként dolgozom.”
2) „Jelenleg a Jármű alvázgyártó cella vezetőjeként dolgozom.”

Megjegyzés:
Az összehasonlítás csupán azon állítás cáfolataként szolgál, miszerint „ismétlésről” volna szó.

Hasonló példák:
Iváncza József – futómű, kovács team, kovács cellavezető;
Strohmayer László – futómű, hőkezelő team, cellavezető;