Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to come under the remit of sg
Hungarian translation:
vmi hatáskörébe tartozni, ill. utalni
Added to glossary by
Ildiko Santana
May 11, 2005 23:12
19 yrs ago
English term
to come under the remit of sg
English to Hungarian
Social Sciences
Government / Politics
EU
A kontextus EU-s, a Sapard program működését mutatja be; a konkrét mondat:
Sapard comes under the remit of the Directorate-General for Agriculture.
Előre is köszönöm mindenki segítségét!
Csepregi Tamás
Sapard comes under the remit of the Directorate-General for Agriculture.
Előre is köszönöm mindenki segítségét!
Csepregi Tamás
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | vki. hatáskörébe tartozni, ill. utalni |
Ildiko Santana
|
| 5 | hatáskörébe tartozik |
denny (X)
|
| 3 +1 | (valaminek a) felügyelete alatt állni/működni |
Zoltan Bartok
|
Change log
Feb 7, 2010 22:03: Ildiko Santana changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/67826">Tamas Csepregi (X)'s</a> old entry - "to come under the remit of sg"" to ""vmi hatáskörébe tartozni, ill. utalni""
Proposed translations
+2
1 hr
Ildiko Santana
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
Works in field
United States
Accurate / Fast / Cheap -- Pick Two
Native in: Hungarian 
, English
Works in: Hungarian to English, English to Hungarian, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
vki. hatáskörébe tartozni, ill. utalni
A remit itt hatáskör, felügyeleti kör értelemben szerepel. To be remitted: to be submitted or referred for consideration, judgment, decision, or action. Azaz a SAPARD programot a Mezőgazdasági Főigazgatóság hatáskörébe utalják, annak hatáskörébe tartozik.
Pl. "the police force comes under the remit of Home Affairs", "The President Awards Scheme also comes under the remit of the Youth
Affairs Section", "the Secret Intelligence Service comes under the remit of the Foreign Office", stb.
Pl. "the police force comes under the remit of Home Affairs", "The President Awards Scheme also comes under the remit of the Youth
Affairs Section", "the Secret Intelligence Service comes under the remit of the Foreign Office", stb.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm."
+1
59 mins
Zoltan Bartok
United States
United States
Native in English
&
Hungarian
United States
Guaranteed high standard.
Native in: Hungarian , English
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
(valaminek a) felügyelete alatt állni/működni
... EU SAPARD payments. However, according to the Rural Development Plan, agri-
... operates under the authority of Ministry of Agriculture. ...
www.ceesa.de/WGb/LithuanianD3.pdf
... operates under the authority of Ministry of Agriculture. ...
www.ceesa.de/WGb/LithuanianD3.pdf
1 hr
hatáskörébe tartozik
Országh-Magay Nagyszótár, remit II 2. hatáskör
Something went wrong...