Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
carriage
Hungarian translation:
villakocsi
Added to glossary by
Daniel Pankovics (X)
Oct 13, 2005 20:35
18 yrs ago
English term
carriage
English to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Vill�stargonca
fork & carriage
A szótár szerint futómacska, szövegösszefüggés itt sincs több.
A szótár szerint futómacska, szövegösszefüggés itt sincs több.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | villakocsi |
Daniel Pankovics (X)
|
| 4 | villaszán |
juvera
|
Proposed translations
1 hr
Selected
villakocsi
Villakocsi
http://index.hu/totalcar/tesztek/haszon/junghdfg30/
Az a szerkezet, mely a villát az emelőoszlopon le-fel viszi, mozgatja.
"Carriages, which carry the forks up and down the mast, are typically designed in two wayseither an ITA Class IV Hook carriage, or a shaft-mounted carriage. The hook carriage is a basic fixed-fork arrangement, while the forks hinge around a shaft on a shaft-mounted carriage to allow the forks to float. Carriages can also be equipped with a quick coupler so that the operator can easily swap forks for other attachments such as buckets, blades or brooms."
http://index.hu/totalcar/tesztek/haszon/junghdfg30/
Az a szerkezet, mely a villát az emelőoszlopon le-fel viszi, mozgatja.
"Carriages, which carry the forks up and down the mast, are typically designed in two wayseither an ITA Class IV Hook carriage, or a shaft-mounted carriage. The hook carriage is a basic fixed-fork arrangement, while the forks hinge around a shaft on a shaft-mounted carriage to allow the forks to float. Carriages can also be equipped with a quick coupler so that the operator can easily swap forks for other attachments such as buckets, blades or brooms."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Már sok évvel ezelőtt sem tudtuk eldönteni, hogy az írógépnek kocsija vagy szánja van. Ugyanez a dilemma itt is, de inkább kocsinak veszem, köszönöm!"
1 hr
villaszán
A carriage az, amire a villát ráakasztják, és mozog vele.
Ilyen alapon ennek kell lennie.
Az anagmozgató gép katalógus 13. oldalán beszélnek róla.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-10-13 22:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, "anyagmozgató".
Ilyen alapon ennek kell lennie.
Az anagmozgató gép katalógus 13. oldalán beszélnek róla.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 56 mins (2005-10-13 22:32:23 GMT)
--------------------------------------------------
Bocs, "anyagmozgató".
Something went wrong...