Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flip-to-edge collar
Hungarian translation:
gyepszélvágásváltó gallér/gyűrű
Added to glossary by
SZM
Jan 29, 2016 13:59
8 yrs ago
English term
Flip-to-edge collar
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Fűszegélyvágó
• Grasp the flip-to-edge collar (7) and push
down as shown in part 1 of figure K.
• Rotate the flip-to-edge collar 180°
counterclockwise as shown in part 2, until
the handle snaps back into the upper half
of the trimmer.
A fűszegélyvágónak a része, a magyar nevét szeretném tudni.
A fenti magyarázatot itt találtam:
http://www.homedepot.com/catalog/pdfImages/fd/fd1bea4a-bea3-...
Köszönöm előre is a segítséget.
down as shown in part 1 of figure K.
• Rotate the flip-to-edge collar 180°
counterclockwise as shown in part 2, until
the handle snaps back into the upper half
of the trimmer.
A fűszegélyvágónak a része, a magyar nevét szeretném tudni.
A fenti magyarázatot itt találtam:
http://www.homedepot.com/catalog/pdfImages/fd/fd1bea4a-bea3-...
Köszönöm előre is a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
4 +1 | gyepszélvágásváltó gallér/gyűrű | András Veszelka |
4 +1 | szegélyre fordító gallér | Peter Boskovitz |
3 | elforgatható nyak | Gusztáv Jánvári |
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
gyepszélvágásváltó gallér/gyűrű
Itt arról van szó, hogy azzal a gallérral/gyűrűvel váltani lehet a fűszegélynyírás és a gyepszélvágás között. Lásd:
The string trimmer's 2-in-1 flip to edge feature easily converts from trimmer to edger
http://www.amazon.com/Black-Decker-LST300-12-Inch-Lithium/dp...
vagy
https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Ha esetleg jól jön az edging és a trimming különbségének megmagyarázása:
Edging is a vertical cut and trimming is a horizontal cut.
http://www.american-lawns.com/lawns/trimmers.html
Itt megfigyelhető a fűszegélynyírás (1:00) és a gyepszélvágás (1:25) közötti különbség:
https://www.youtube.com/watch?v=5uEwvT8R5SM
The string trimmer's 2-in-1 flip to edge feature easily converts from trimmer to edger
http://www.amazon.com/Black-Decker-LST300-12-Inch-Lithium/dp...
vagy
https://www.google.hu/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&es...
Ha esetleg jól jön az edging és a trimming különbségének megmagyarázása:
Edging is a vertical cut and trimming is a horizontal cut.
http://www.american-lawns.com/lawns/trimmers.html
Itt megfigyelhető a fűszegélynyírás (1:00) és a gyepszélvágás (1:25) közötti különbség:
https://www.youtube.com/watch?v=5uEwvT8R5SM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bár ez a leghosszabb megoldás, de nagyon szemléletesnek tartom.
Köszönöm mindannyiotoknak."
14 mins
elforgatható nyak
Ránézésre, meg az angol alapján ez nem lehet nagy melléfogás. Az meg, hogy most meddig forgatható el, valszeg tökmindegy a nevében, főleg, hogy vizuálisan is azonosítva lesz, hogy mit nevezel úgy, ahogy.
+1
1 hr
szegélyre fordító gallér
Ennek a fűkaszának/szegélyvágónak (http://www.homedepot.com/catalog/pdfImages/fd/fd1bea4a-bea3-... két funkciója van:
trimming = (vízszintes) (finom)kaszálás (főként a széleken és szűk helyeken)
edging = (függőleges) szegélyvágás
Ezzel a gallérral lehet függőlegesbe fordítani szegélyvágó pozícióba.
trimming = (vízszintes) (finom)kaszálás (főként a széleken és szűk helyeken)
edging = (függőleges) szegélyvágás
Ezzel a gallérral lehet függőlegesbe fordítani szegélyvágó pozícióba.
Something went wrong...