Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
boot loader
Hungarian translation:
rendszerbetöltő
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Jul 19, 2009 19:08
14 yrs ago
English term
Romania
MEDICAL, PHARMA.
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Hungarian, English to Romanian
boot loader
English to Hungarian
Tech/Engineering
Computers: Software
Power up the system into boot loader by pressing.........
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | rendszerbetöltő |
Katalin Szilárd
|
| 4 +2 | boot-betöltő |
Balázs Sudár
|
Change log
Aug 1, 2009 13:13: Katalin Szilárd changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/851618">Barna-Jozsef Bokor's</a> old entry - "boot loader"" to ""rendszerbetöltő""
Proposed translations
+3
6 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
rendszerbetöltő
http://www.freebsd.org/doc/hu/books/handbook/install-trouble...
"Ez a beállítás a rendszer minden egyes indításakor törlődik, ezért a hint.acpi.0.disabled="1" bejegyzést fel kell vennünk a /boot/loader.conf állományba. A rendszerbetöltő működéséről részletesebben a 12.1 Szakaszban olvashatunk."
http://www.gentoo.org/doc/hu/handbook/2006.1/handbook-hppa.x...
"Amikor lefordult a kernel, másold be a kernelképmást (image) a /boot alá. Bármilyen nevet adhatsz a kernelednek, amit kifejezőnek találsz, de mindenképpen tartsd észben ezt a nevet, mert később szükség lesz rá a rendszerbetöltő (boot loader) beállításánál, amit majd később tárgyalunk. Ne feledd el helyettesíteni a <kernelverzió>t a sajátod nevével és verziószámával. "
"Ez a beállítás a rendszer minden egyes indításakor törlődik, ezért a hint.acpi.0.disabled="1" bejegyzést fel kell vennünk a /boot/loader.conf állományba. A rendszerbetöltő működéséről részletesebben a 12.1 Szakaszban olvashatunk."
http://www.gentoo.org/doc/hu/handbook/2006.1/handbook-hppa.x...
"Amikor lefordult a kernel, másold be a kernelképmást (image) a /boot alá. Bármilyen nevet adhatsz a kernelednek, amit kifejezőnek találsz, de mindenképpen tartsd észben ezt a nevet, mert később szükség lesz rá a rendszerbetöltő (boot loader) beállításánál, amit majd később tárgyalunk. Ne feledd el helyettesíteni a <kernelverzió>t a sajátod nevével és verziószámával. "
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
+2
7 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
boot-betöltő
Linuxban biztosan...
Peer comment(s):
| agree |
Andras Szekany
: mivelhogy a boot az nem rendszer, sem kernel (mint a másik javaslatban). Mi is? csizma, vásári stand? :-)
11 hrs
|
| agree |
Hajnalka Kis
: az egy folyamat, amikor a rendszer töltődik. to boot --> indítani, [tech]
1 day 11 hrs
|
| disagree |
FarkasAndras
: Boot-betöltő semmiképpen. Bootloader (talán jobb egybeírva, mint külön) vagy rendszer(be)töltő. Microsoft anyagokban rendszertöltő van, de a -betöltő értelmesebb egy fokkal.
6 days
|
| agree |
Peter Szabo (X)
76 days
|
Something went wrong...