Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
harness
Hungarian translation:
hám (mint lószerszám, vagy korzett) - rögzítés
Added to glossary by
Andras Szekany
Dec 15, 2021 09:36
2 yrs ago
19 viewers *
English term
Hungary
Native in: Hungarian 
harness
English to Hungarian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
krimi
Kedves fordítók,
ez valami heveder lehet, amivel az operatőrök magukra szíjazzák a kamerát? Van rá valami pontosabb megnevezés?
Több helyen is előfordul:
".. he also turned and ran,
the Steadicam swinging wildly on its harness
"...she turned and tore off her monitor and harness..."
köszönöm
Krisztina
ez valami heveder lehet, amivel az operatőrök magukra szíjazzák a kamerát? Van rá valami pontosabb megnevezés?
Több helyen is előfordul:
".. he also turned and ran,
the Steadicam swinging wildly on its harness
"...she turned and tore off her monitor and harness..."
köszönöm
Krisztina
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | hám (mint lószerszám, vagy korzett) - rögzítés |
Andras Szekany
|
Change log
Dec 17, 2021 08:50: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 mins
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
7
Selected
hám (mint lószerszám, vagy korzett) - rögzítés
nincs igazán egységes magyar neve, mivel nagyon sokféle helyen és alakban / formában alkalmazzák. Ezért gondolom, a "rögzítés" jól használható esetleg.
Peer comment(s):
| agree |
Iosif JUHASZ
38 mins
|
| agree |
Sándor Hamvas
: Nekem heveder ugrott be. Nem lenne jobb?
2 hrs
|
|
a heveder a hám egy része
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm"
Discussion
she focused on her harness monitor
testre csatolható monitor?