Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
film platter
Hungarian translation:
filmtányér, tálca
Added to glossary by
Péter Tófalvi
Mar 8, 2006 11:47
18 yrs ago
English term
film platter
English to Hungarian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
mozigépterem
Ez az a doboz, amelyben a filmszalagok vannak.
Van szakmai neve?
Van szakmai neve?
Proposed translations
(Hungarian)
3 +1 | filmtányér | HalmoforBT |
5 | Nem pontért | Eva Ballentine (X) |
2 | platter | Andras Mohay (X) |
Proposed translations
+1
12 mins
Selected
filmtányér
Mint a studió-magnószalagnál a szalagtányér, vagy a lemezjátszóknál a lemeztányér. Azaz a hang-, ill. képhordozó szabad/nyitott kezelésére, A Google "képek" keresésénél látható.
Peer comment(s):
agree |
Eva Ballentine (X)
: Ez a jó válasz, ha valóban a film platterről és nem a film can-ről (filmdobozról) van szó, amiben valóban a filmet tárolják. Javaslom a fekvő tálcát is, amit már hallottam szakmai berkekben.
2 hrs
|
köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Egy, aki mindent visz. :-)
+Köszönetnyilvánítás:
- apro-nak, aki egzotikus jelentéseket is felkutatott;
- Éva Ballentinenak, aki felgyújtotta bennem a villanyt;
- Mohay kollegának, aki mindig rátappint a lényegre;
- és mindazoknak, akik véleménynyilvánítással segítették a jó irányba való menetelt."
48 mins
platter
"platter",
körülírva "fekvőtányér" / "fekvőtálca"
Ez csak a tárolt változatban él:
2004 Aug 7 , 16:02
Ez a platter (fekvő tálca)!
[...]
2004 Aug 7 , 10:24
Ezen a képen látszik a "zsúrkocsi", amivel a fekvőtányérra (platter) fel, illetve le játszuk a filmet
http://64.233.179.104/search?q=cache:VbgyrBAOragJ:www.dvdcen...
körülírva "fekvőtányér" / "fekvőtálca"
Ez csak a tárolt változatban él:
2004 Aug 7 , 16:02
Ez a platter (fekvő tálca)!
[...]
2004 Aug 7 , 10:24
Ezen a képen látszik a "zsúrkocsi", amivel a fekvőtányérra (platter) fel, illetve le játszuk a filmet
http://64.233.179.104/search?q=cache:VbgyrBAOragJ:www.dvdcen...
Peer comment(s):
agree |
ilaszlo
: Igen! Nem volt merszem beírni, pedig nemrég találkoztam vele egy mozis szövegben.
13 mins
|
Köszi. És persze nem a doboz.
|
|
disagree |
apro
: Ez a film platter általában. De a konkrét szöveget kell nézni, és annak megfelelően kell fordítani. Ha pedig ott azt a dobozt jelenti, amelyben a filmeket tartják, akkor filmdoboznak kell fordítani. :-) / Tévedés, tojást is lehetne rajta süt
41 mins
|
Ez nem a platter általában: vannak más platterek is. Meg nem is doboz. Sütni is legfeljebb palacsintát lehetne rajta. / Itt tart a hazai filmgyártás :-)
|
|
disagree |
HalmoforBT
: Ha van jó magyar szó rá, akkor segítsük a meghonosodását. Számomra egyértelmű, hogy vagy filmtálca, vagy filmtányér a jó szó rá. Én azért javasoltam a filmtányér szót, mert megvannak az analogonjai. Na meg a köralak miatt is inkább
1 hr
|
Egyetértek: ha van jó magyar szó rá. De van? Ha igen, hol? (A 2 javaslat nekem is tetszik, de mi találjuk ki innen a filmesek nyelvét?)
|
|
agree |
Sonia Soros
1 hr
|
8 hrs
Nem pontért
Péter: A felső jegyzetekben készült "párbeszéd" alapján... Arról van szó, hogy a vetítőhöz a filmet egy kis emelőtargoncával emelik fel, és vetítés után a filmtálcákat evvel viszik a helyükre. Ekkor még nem biztos, hogy a film dobozokba kerül. Ezt az emelőtargoncás eljárást leginkább nagy tekercseknél használják, mert nem szeretnék ha valaki elejtené a tekercset. IMAX (72mm a sima 36 mm helyett) tekercseknél ez főleg nagyon fontos, mert a tekercs lehet akár 150 kg is.
Szóval itt nem a filmdobozról, hanem a filmtálcáról van szó. Simán tálca. Az sem biztos, hogy fekvő tálca, hanem tálca vagy platter. Mindkettő ismert.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-08 19:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam képet is a filmtargonca és tálca "viszonyáról"!
http://www.hometheaterhifi.com/volume_8_3/feature-article-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-08 20:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam képet egy fórumon és a filmgépész tálcának nevezi.
http://www.dvdcenter.hu/forum/index.php?showtopic=3909&st=18...
Nézd meg a téma lsát, mert ott vannak a képek meg a leírás.
Szóval itt nem a filmdobozról, hanem a filmtálcáról van szó. Simán tálca. Az sem biztos, hogy fekvő tálca, hanem tálca vagy platter. Mindkettő ismert.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-08 19:56:31 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam képet is a filmtargonca és tálca "viszonyáról"!
http://www.hometheaterhifi.com/volume_8_3/feature-article-ci...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2006-03-08 20:06:59 GMT)
--------------------------------------------------
Találtam képet egy fórumon és a filmgépész tálcának nevezi.
http://www.dvdcenter.hu/forum/index.php?showtopic=3909&st=18...
Nézd meg a téma lsát, mert ott vannak a képek meg a leírás.
Discussion
Az nagyon lehetséges, hogy félreértelmeztem vmit, mert csak annyi szöv.körny. volt, hogy: "film platter lift truck" - mármint a mozigépház egyik felszerelése.
Én, lajikusként mindjárt a filmdobozra gondoltam, de nem voltam biztos benne, épp ezért kérdeztem meg itt, a nálam is okosabbakat. És tényleg...