Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
master positive
Hungarian translation:
mesterkópia
Added to glossary by
Éva Kimball
Feb 15, 2006 21:38
18 yrs ago
1 viewer *
English term
master positive
English to Hungarian
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
f�nyk�pek / filmek rekonstrukci�ja
Ami nem a film negativja, nyilvánvalóan. De mondunk olyat magyarul, hogy pozitiv?
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | mesterkópia |
HalmoforBT
|
| 5 +2 | mintapozitív |
JANOS SAMU
|
Proposed translations
+1
17 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
mesterkópia
Amely eleve pozitív (film).
Peer comment(s):
| neutral |
Eva Ballentine (X)
: A mesterkópia a már megvágott, hanggal és egyéb utómunkálatokkal ellátott film (videó) azon változata, melyről az összes további másolatot készítik. Azért master (gyakran Beta SP, ha nem film), mert az összes másolatot (2. kópiát) erről készíti
3 hrs
|
|
De akkor mit keres ott a *master* ? Azt máshol anya-/fő-/mester-nek fordítják.
|
|
| agree |
juvera
: Nem értem, mi a probléma. Ez egy pozitív, befejezett példány, (hogy ismételjem) amiről a másolatokat készítik. Master, mert ez a "fő", jóváhagyott, további negatívok sokszorosítására elfogadott, a terjesztés alapját képező példány. Ez a magyar neve.
2 days 14 hrs
|
|
köszönöm
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm mindenkinek a magyarázatokat, szerintem ez jó lesz."
+2
1 hr
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
20
mintapozitív
Ugyanazon csapószám alatt felvett eredeti negatívról másolt pozitív film
Peer comment(s):
| agree |
Erzsébet Czopyk
42 mins
|
| agree |
Eva Ballentine (X)
3 hrs
|
| neutral |
Krisztina Lelik
: ez biztos nem. Tükörfordítás, amit senki nem használ
12 hrs
|
Discussion