Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hybrid quadrupole orthogonal acceleration TOF tandem mass spectrometer
Hungarian translation:
ortogonális hibrid kvadrupol gyorsitóval ellátott tandem repülési idő tömegspektrométer...
Jul 29, 2008 21:30
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Hungary
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, German to Hungarian, and 1 more.
hybrid quadrupole orthogonal acceleration TOF tandem mass spectrometer
English to Hungarian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Proteomika
The protein identity was verified by tandem MS spectra recorded on a hybrid quadrupole orthogonal acceleration time-of-flight tandem mass spectrometer (QStar Pulsar i Qqoa Tof; Applied Biosystems-MDS Sciex, Weiterstadt, Germany).
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
ortogonális hibrid kvadrupol gyorsitóval ellátott tandem repülési idő tömegspektrométer...
... vagy valami hasonló
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, elfogadom a javasolt fordítást."
+2
40 mins
hibrid kvadrupól ortogonális gyorsítású TOF (Repülési idő) tandem tömegspektrométer
Ez "valami hasonló".
Peer comment(s):
| agree |
Dora Miklody
: most voltam ilyen kurzuson :)
5 hrs
|
|
Köszönöm Dóra.
|
|
| agree |
Attila Bielik
: kieg: a TOF-ot nem szokták lefordítani, elterjedt zsargon, az ortogonálist merőlegesre igen...
9 hrs
|
|
Köszönöm.
|
Something went wrong...