This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
On the siding across from the pen.
cosinor analysis, cosine peak, acrophase

Glossary entry

English term or phrase:

forced swim test

Hungarian translation:

forszírozott úszás teszt/Porsolt-teszt

Added to glossary by András Tóth
Sep 9, 2007 16:28
16 yrs ago
English term

forced swim test

English to Hungarian Science Biology (-tech,-chem,micro-) etológia, kutatás
Ezt a szót találtam egy szövegben, a kontextus alapján állatok (leginkább egerek, patkányok) viselkedését viszgáló teszt lehet. Magyarul vhol megtaláltam azt, hogy "kényszeres úszás teszt", de nem volt ott az angol megfelelője, így csak feltételezem, hogy ugyanarról van szó.
Tud valaki konkrétabbat?
Proposed translations (Hungarian)
1 forszírozott úszás teszt/Porsolt-teszt
3 úsztatási teszt

Discussion

András Tóth (asker) Sep 9, 2007:
Igen, a fordítandó szöveg és a talált idézet is antidepresszívumokról szól.
Valóban megtévesztő a "kényszeres" szó, de egy gyszer kutatási anyagában találtam, ahol azt hinném, figyelnek erre, és sajnos soxor tapasztalható, hogy bután fordítanak le egy-egy kifejezést, aztán úgy marad.
Szóval várok, hátha akad vki, aki ismeri ezt magyarul, mert volt dolga vele.

Köszönöm a kommenteket!
András
Levente Bodrossy Dr. Sep 9, 2007:
Nem ismerem a tesztet, és nem is találtam más referenciát. Viszont szerintem a "kényszeres" hibás és félrevezető, helyette a kényszerített lenne a helyes. Gondolom, szerencsétlen állatokat kényszerítik az úszásra (és nem ők érzik kényszerét)
Dora Miklody Sep 9, 2007:
szerintem az, mert angolul is a depresszió gyógyszerekkel kapcsolatban említik

Proposed translations

3 hrs
Selected

forszírozott úszás teszt/Porsolt-teszt

Behavioural despair test - Wikipedia, the free encyclopedia
The behavioural despair test (also called the Porsolt test or forced swimming test) is a test used to measure the effect of antidepressant drugs on the ...
en.wikipedia.org/wiki/Behavioural_despair_test

bioTDK 2005 őszi poszterkonferencia
Ehhez felnőtt elválasztott és kontroll hím patkányokat forszírozott ... de nem indukált a forszírozott úszás tesztben kimutatható depresszióra utaló ...
www.bio.elte.hu/BTDK/archivum/2005-bTDK_osz/bTDK2005-osz_sz...

Biológus Tudományos Diákkör - A vazopresszin szerepe a perinatális ...
A Porsolt tesztben nem találtunk fokozott depresszió hajlamot egyik csoportban sem. Eredményeink alátámasztják, hogy a perinatális szeparáció fokozott ...
www.btdk.hu/index.php?option=com_content&task=view&id=162&I...

TIZENKÉT ÉV. ÖSSZEFOGLALÓ TANULMÁNYOK AZ ERDÉLYI MAGYAR TUDOMÁNYOS ...
Hypericum perforatum-kivonatok Porsolt-tesztben mért antidepresszáns. hatásának megállapítása (Feszt et alii 1999), egyes Lamiacea-fajok fájda- ...
vmek.oszk.hu/01700/01764/pdf/12ev_2.pdf

igaz hogy nincs annyi google találat de ha tudományos találkozokon használták nem lehet olyan hamis, legalább egy lehetöséget nyujt
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a segítséget "
10 hrs

úsztatási teszt

Nem így mondjuk a forszírozott úszást? :)
Reference:

http://www.google.com/search?hl=hu&as_qdr=all&q=patk%C3%A1ny+%C3%BAsztat%C3%A1si+&lr=

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search