A driving itt a vezetést/kormányzást jelenti, hiszen itt arról van szó, hogy a vontatmány következtében csökkenhet az első tengely terhelése, ezzel az adhéziója és ennek következtében a kormányozhatósága is.

Ha szabad aljasnak lennem, akkor a szövegbe "homologation documents" szerepel, amit a fenti megoldás fejez ki legjobban. Az eleje az EU-Kifejezéstárban is szerepel, s 2 netes idézet is támogatja: ez tehát az EU-konform, a korszerű, s a haladó.

Én —nagymúltú buszgyártó cégnél szerzett tapasztalataimból— "típusbizonyítvány"-t is ismerek.

... 8. Aláírás: 9. Az illetékes hatóságokhoz benyújtott típusjóváhagyási iratok
jegyzéke mellékelve; kérésre hozzáférhető. Kiegészítés. ...
europa.eu.int/eur-lex/hu/dd/docs/1998/31998L0091-HU.doc

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 16 mins (2005-02-09 12:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

A \"szövegben XXX szerepel\".

Tudom, hogy nem túl szép és főleg nem túl magyaros, de annál az autós cégnél, ahol én dolgoztam, így használták. Egyébként valóban a típusengedélyezési iratokról van szó, forgalmazás előtt minden típusra, változatra engedélyeztetni kell a járművet. Nem azonos a forgalmi engedéllyel, hiszen az az egyes gépkocsikra szól, ez pedig egy típusra általában.

törzskönyv