Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pulse ring
Hungarian translation:
impulzus jeladó/kerék
Added to glossary by
juvera
Apr 21, 2005 14:27
19 yrs ago
English term
pulse ring
English to Hungarian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Az ABS-rendszer egyik része
(az ABS-rendszer négy része együtt: Control valve, sensor, pulse ring and electronic control unit)
Még egy segítség. Igazából ez egy feleletválasztós teszt, tehát négy válaszlehetőség van, de nem tudom, melyik a jó (nem kell a válasz, elég a "pulse ring" magyarul!)
What is the function of the pulse ring?
- To work with the inductive sensor to produce a rotational wheel speed signal
- It is not really necessary
- To transmit the speed of the vehicle to the control unit
- Only to register when the wheel locks
(az ABS-rendszer négy része együtt: Control valve, sensor, pulse ring and electronic control unit)
Még egy segítség. Igazából ez egy feleletválasztós teszt, tehát négy válaszlehetőség van, de nem tudom, melyik a jó (nem kell a válasz, elég a "pulse ring" magyarul!)
What is the function of the pulse ring?
- To work with the inductive sensor to produce a rotational wheel speed signal
- It is not really necessary
- To transmit the speed of the vehicle to the control unit
- Only to register when the wheel locks
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
1 hr
Selected
impulzus jeladó/kerék
Úgy tudtam, hogy "jeladó", ami olyan, mint egy fogaskerék.
Találtam is rá utalást:
"Az ABS beszerelése esetén a fékberendezésbe impulzus jeladókat és szenzort szerelnek be."
www.nagykft.hu/aviab.html
És gyakorlatilag ugyanezt a szöveket "kerék" névvel:
"Az ABS beszerelése esetében a fékberendezésbe impulzus kereket és szenzort szerelnek be."
http://64.233.183.104/search?he:ytsaa5t2iEYJ:www.molnar.hu/ dline.html+ABS+impulzus&hl=en
Azt hiszem, az impulzus jeladó a helyesebb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-04-21 16:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
(A második weblap nem biztos, hogy bejön, kerülő úton találtam meg, és aztán nem akart bejönni.)
Találtam is rá utalást:
"Az ABS beszerelése esetén a fékberendezésbe impulzus jeladókat és szenzort szerelnek be."
www.nagykft.hu/aviab.html
És gyakorlatilag ugyanezt a szöveket "kerék" névvel:
"Az ABS beszerelése esetében a fékberendezésbe impulzus kereket és szenzort szerelnek be."
http://64.233.183.104/search?he:ytsaa5t2iEYJ:www.molnar.hu/ dline.html+ABS+impulzus&hl=en
Azt hiszem, az impulzus jeladó a helyesebb.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 45 mins (2005-04-21 16:12:58 GMT)
--------------------------------------------------
(A második weblap nem biztos, hogy bejön, kerülő úton találtam meg, és aztán nem akart bejönni.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nehéz a választás 6 db 4-es válasz közül, de végülis emellett döntöttem."
14 mins
Attila Piróth
France
France
Native in Hungarian
Specializes in field
France
PhD, ATA-certified En-Hu, sci-tech-IT
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, Hungarian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
52
impulzusküldő/impulzuskibocsátó/.. gyűrű
A "pulse ring" definíciója:
pulse ring A ring on the crankshaft to trigger a sensor used with an onboard computer control ignition timing.
http://www.autoglossary.com/index.php?term=Pulse ring&starts...
Mivel az általa küldött jel egyetlen impulzus, ezért az impulzusküldő/impulzuskibocsátó/.. gyűrű megoldást javaslom - a ... helyébe talán lehet egy még frappánsabb impulzus+? összetételt írni.
pulse ring A ring on the crankshaft to trigger a sensor used with an onboard computer control ignition timing.
http://www.autoglossary.com/index.php?term=Pulse ring&starts...
Mivel az általa küldött jel egyetlen impulzus, ezért az impulzusküldő/impulzuskibocsátó/.. gyűrű megoldást javaslom - a ... helyébe talán lehet egy még frappánsabb impulzus+? összetételt írni.
2 hrs
jeladó gyűrű
Az előző válaszokkal tartalmilag egyetértek.
17 hrs
ABS karika
vagy ABS gyűrű (illetve kötőjellel). Nem igazán a szakterületem, de alkatrészekkel foglalkozó ismerős körülírás után azt mondta, így találják meg. Van, ami jobban tetszik nekem is a leírtak közül :)
19 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
86
csak hozzászólás
A linkek használják a jeladó/impulzusadó/fordulatszámadó/érzékelő (tárcsa/gyűrű/stb.) kifejezést egyaránt. A lényeg a kerék fordulatszámával arányos, és a korszerű elektronika által könnyen feldolgozható jelek előállítása és továbbítása. A többi boszorkányságot már az elektronika végzi, ill. vezérli (a fékberendezés olajvezetékeibe iktatott mágnesszelepek nyitása/zárása stb.).
1 day 1 hr
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
61
impulzus (jeladó) tárcsa
-
Something went wrong...