This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
tourque
POST OPERATIVE INSTUCTION

Glossary entry

English term or phrase:

"included but not limited to"

Hindi translation:

इसके सहित परंतु सीमित नहीं,

Added to glossary by Sanjeev Poonia
Feb 10, 2014 15:06
10 yrs ago
14 viewers *
English term

"included but not limited to"

English to Hindi Law/Patents Law (general) Generally used in Terms & Conditions
I generally encounter this phrase wherever there is Terms & Conditions. Example given below.

>>The conditions to revoke the authorization includes but not limited to the following.
Proposed translations (Hindi)
4 +4 इसके सहित परंतु सीमित नहीं,
5 +1 शामिल है लेकिन xx तक सीमित नहीं
5 +1 इसमें शमिल है, लेकिन इतने तक सीमित नहीं है।
4 +2 सम्मिलित लेकिन इसी तक सीमित नहीं
4 +1 शामिल है पर सीमित नहीं
4 +1 ( ) में यह शामिल है, परंतु वह इस तक ही सीमित नहीं है।
4 +1 शामिल हैं परंतु इन्‍हीं तक सीमित नहीं हैं
Change log

Feb 24, 2014 04:47: Sanjeev Poonia Created KOG entry

Proposed translations

+4
7 mins
Selected

इसके सहित परंतु सीमित नहीं,

इसके सहित परंतु सीमित नहीं,

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2014-02-10 15:23:05 GMT)
--------------------------------------------------

The conditions to revoke the authorization includes but not limited to the following.
प्राधिकार हटाने की शर्तों में शामिल हैं परंतु निम्नलिखित तक सीमित नहीं है:
Peer comment(s):
agree Gopinath Jambulingam : the response
10 hrs
Thanks
agree Ashutosh Mitra
12 hrs
Thanks
agree BHASHNA GUPTA : बिल्कुल सही
14 hrs
Thanks
agree Deependra Pandey : सही।
4 days
धन्यवाद!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
12 mins

शामिल है पर सीमित नहीं

शामिल है पर सीमित नहीं
Peer comment(s):
agree acetran
2 days 29 mins
धन्यवाद
Something went wrong...
+1
19 mins
English term (edited): \"included but not limited to\"

शामिल है लेकिन xx तक सीमित नहीं

xx के स्थान पर वाक्य के अनुसार कोई शब्द आएगा, जैसे उसी, उन्हीं आदि।
Example sentence:

प्राधिकरण रद्द करने की शर्तों में निम्नलिखित शामिल है लेकिन उसी तक सीमित नहीं.

Peer comment(s):
agree Nitin Goyal
3 days 16 hrs
धन्यवाद नीतिन जी।
Something went wrong...
+1
24 mins

इसमें शमिल है, लेकिन इतने तक सीमित नहीं है।

इसे यहाँ शामिल किया गया है, लेकिन इसका विस्तार आगे भी है।
Peer comment(s):
agree Nitin Goyal
3 days 16 hrs
Thanks.
Something went wrong...
+1
28 mins

( ) में यह शामिल है, परंतु वह इस तक ही सीमित नहीं है।

जैसे किसी नियम में शामिल प्रावधान का ज़िक्र करते हुए यह बताया जाए कि इसके अलावा भी अन्य प्रावधान हो सकते हैं।
Example sentence:

इस आधार पर सदस्यता रद्द किया जाने का प्रावधान भी शामिल है परंतु यह इस तक ही सीमित नहीं है।

Peer comment(s):
agree Khushwant Singh : निम्नलिखित में यह शामिल है, परंतु इस तक ही सीमित नहीं है।
2 days 12 hrs
Something went wrong...
+2
12 hrs
English term (edited): \"included but not limited to\"

सम्मिलित लेकिन इसी तक सीमित नहीं

यह किसी के शामिल होने लेकिन उसी तक सीमित न रहने के दायरे को दर्शाता है, चूंकि वह वस्तु क्या है, यह निश्चित नहीं है. इसलिए शामिल से बेहतर शब्द सम्मिलित लग रहा है. अगर किसी जीव की बात हो तो सम्मिलित का शामिल किया जा सकता है.
Example sentence:

That is included but not limited to this

वह सम्मिलित लेकिन इसी तक सीमित नहीं है

Peer comment(s):
agree Nitin Goyal
3 days 4 hrs
Thanks
agree Ratnesh Mishra
144 days
Thanks
Something went wrong...
+1
2 days 18 hrs

शामिल हैं परंतु इन्‍हीं तक सीमित नहीं हैं

First Option: The best way to go about such sentences is to put the 'not limited to' part at the end of the Hindi sentence.
Example: शर्तों में शामिल हैं, पहली शर्त, दूसरी शर्त, ..., अंतिम शर्त, लेकिन ये शर्तें इतने तक ही (या इन्‍हीं तक) सीमित नहीं हैं।

Second Option: ... शर्तों में निम्‍नलिखित शामिल हैं परंतु ये इन्‍हीं तक सीमित नहीं हैं, ...

Second Option:
Peer comment(s):
agree Nitin Goyal
22 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search