Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
submontane habitats
French translation:
habitats submontagneux/sub-montagneux
Added to glossary by
Daniel Marquis
Oct 20, 2010 00:17
13 yrs ago
English term
submontane habitats
English to French
Other
Environment & Ecology
habitats naturels, montagne
Dans un texte sur la végétation d'une région de Guinée. Merci à l'avance pour votre aide.
Proposed translations
(French)
4 +4 | habitats submontagneux/sub-montagneux | Frensp |
5 | submontane | BOB DE DENUS |
2 +1 | habitats submontagnards | Claire Nolan |
3 | hatitat : étage montagnard inférieur | Imanol |
Proposed translations
+4
58 mins
Selected
habitats submontagneux/sub-montagneux
"En effet, il est possible d’observer parfois la remontée des paysages littoraux ou du piémont dans des moyennes et hautes vallées de la Ligurie occidentale avec des structures agraires liées à l’olivier, ou au contraire la descente des paysages *submontagneux* jusqu’à la côte avec le châtaignier qui souvent se mélange avec l’olivier (Quaini, 1972)."
http://mediterranee.revues.org/index342.html
"Elles contribuent à la complexité et diversité des paysages et offrent souvent des micro-paysages atypiques, avec par exemple une flore de milieux *sub-montagneux* en plaine."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Creuse_(géomorphologie)
"De Gospié à Karlobag, nous avons relevé un premier profil perpendiculaire au littoral à travers les étages montagneux, *submontagneux* et côtier. ..."
http://mediterranee.revues.org/index342.html
"Elles contribuent à la complexité et diversité des paysages et offrent souvent des micro-paysages atypiques, avec par exemple une flore de milieux *sub-montagneux* en plaine."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Creuse_(géomorphologie)
"De Gospié à Karlobag, nous avons relevé un premier profil perpendiculaire au littoral à travers les étages montagneux, *submontagneux* et côtier. ..."
Example sentence:
"Sous bois de feuillus ; prés en zones montagneuse et *submontagneuse*."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
28 mins
submontane
Same expression in French and spelled the same way,
Webster dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-20 00:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Adjectif signifiant: au pied de la montagne, au-dessous de la montagne
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-10-20 00:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez aussi dire habitat submontagne ou submontane (les deux sont bons)
Webster dictionary
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2010-10-20 00:49:13 GMT)
--------------------------------------------------
Adjectif signifiant: au pied de la montagne, au-dessous de la montagne
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-10-20 00:52:56 GMT)
--------------------------------------------------
Vous pouvez aussi dire habitat submontagne ou submontane (les deux sont bons)
+1
1 hr
habitats submontagnards
par exemple Synsepalum dulcificum (Sapotacée) est une espèce typique des
forêts submontagnardes et montagnardes humides dans la région guinéo-congolaise
Certaines,
par exemple, se complaisent tout aussi bien en forêt submontagnarde qu’en forêt montagnarde
http://theses.ulb.ac.be/ETD-db/collection/available/ULBetd-0...
Des formations analogues se rencontrent sur le mont Rumpi mais
ce dernier est très cultivé et n'a pas d'habitat submontagnard aussi bien varié et étendu
que dans le mont Bakossi.
http://cameroun-foret.com/system/files/18_18_33.pdf
forêts submontagnardes et montagnardes humides dans la région guinéo-congolaise
Certaines,
par exemple, se complaisent tout aussi bien en forêt submontagnarde qu’en forêt montagnarde
http://theses.ulb.ac.be/ETD-db/collection/available/ULBetd-0...
Des formations analogues se rencontrent sur le mont Rumpi mais
ce dernier est très cultivé et n'a pas d'habitat submontagnard aussi bien varié et étendu
que dans le mont Bakossi.
http://cameroun-foret.com/system/files/18_18_33.pdf
Peer comment(s):
agree |
Imanol
: Dans la mesure où l'on parle d'habitat montagnard et non pas d'habitat montagneux, il me semble qu'habitat submontagnard est préférable à habitat submontagneux
8 hrs
|
Merci, Imanol.
|
10 hrs
hatitat : étage montagnard inférieur
Selon les auteurs, on parle d'étage montagnard inférieur ou d'étage submontan (Spinner)
Division proposée par Spinner
I. Etage inférieur, < 500 m. (étage de la vigne)
II. > moyen, 500-780 ( .:> des vergers)
III. > submontan, 780-1050 ( > des céréales)
IV. > montan, 1050-1450 ( > des forêts)
V. > subalpin, > 1450 ( des pâturages rocailleux)
(http://www.archive.org/stream/bulletindelasoc48soci/bulletin...
Division proposée par Spinner
I. Etage inférieur, < 500 m. (étage de la vigne)
II. > moyen, 500-780 ( .:> des vergers)
III. > submontan, 780-1050 ( > des céréales)
IV. > montan, 1050-1450 ( > des forêts)
V. > subalpin, > 1450 ( des pâturages rocailleux)
(http://www.archive.org/stream/bulletindelasoc48soci/bulletin...
Something went wrong...