May 19, 2022 13:55
2 yrs ago
31 viewers *
English term
France
Expertise in market activities
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
BAFTA
Homework / test
English to French
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
Bonjour à tous,
Sur une production qui concerne les récompenses BAFTA 2019, j’hésite sur le choix de la traduction sachant que ce terme est repris une cinquantaine de fois dans le texte notamment dans des titres. Sur les recherches que j’ai pu effectuer, le terme est conservé et précédé de l’article « les ».
J’ai indiqué l’équivalent en français pour commencer, l’Académie britannique des arts du cinéma et de la télévision, et ensuite j’ai utilisé l’Académie pour le reste du texte.
Qu’en pensez-vous ?
Merci aux personnes qui prendront le temps de répondre
Sur une production qui concerne les récompenses BAFTA 2019, j’hésite sur le choix de la traduction sachant que ce terme est repris une cinquantaine de fois dans le texte notamment dans des titres. Sur les recherches que j’ai pu effectuer, le terme est conservé et précédé de l’article « les ».
J’ai indiqué l’équivalent en français pour commencer, l’Académie britannique des arts du cinéma et de la télévision, et ensuite j’ai utilisé l’Académie pour le reste du texte.
Qu’en pensez-vous ?
Merci aux personnes qui prendront le temps de répondre
Discussion
Aux Bafta 2022, “The Power of the Dog” rafle la mise avant les Oscars.... les prix du meilleur film et de la meilleure réalisatrice aux Bafta, ....
À voir avec votre contexte, mais on doit pouvoir différencier le terme "BAFTA" comme:
-La cérémonie des BAFTA (on fait ici mention de l'événement organisé par l'académie pour la cérémonie et la remise des prix).
https://fr.wikipedia.org/wiki/British_Academy_Film_and_Telev...
-La BAFTA qui désigne l'acronyme de l'institution organisatrice en elle-même (British Academy of Film and Television Arts)
https://fr.wikipedia.org/wiki/British_Academy_of_Film_and_Te...
-Un/le BAFTA (ou les BAFTA) qui désigne(nt) le ou les prix décerné(s) par exemple:
BAFTA attribué à ...
ou pour parler de nominé/nomination pour les BAFTA.
En conjecture vous avez peut-être par exemple:
Les récompenses BAFTA 2019, organisée par la British Academy of Film and Television Arts (BAFTA)/(académie ...)
Par la suite, s'il s'agit de palmarès, lauréats, les récompenses BAFTA 2019, ...
dans ce cas-ci BAFTA devrait plutôt désigner la récompense et non l'académie.
par exemple: BAFTA Award for Best Actor, BAFTA for Best Actor
On peut trouver Récompense du Meilleur acteur aux BAFTA, BAFTA du meilleur acteur