Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
calcobutrol sodium
Dutch translation:
natriumcalcobutrol
Added to glossary by
Titia Meesters
Dec 7, 2006 12:26
17 yrs ago
English term
Med.Translator/Biochemist/Microbiologist
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
calcobutrol sodium
English to Dutch
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Een van de hulpstoffen in een te injecteren geneesmiddel; naast trometamol, zoutzuur en water voor injectie. Ik vind wel engelse refs, maar geen NL. Iemand een idee of hier een NL naam voor bestaat?
Proposed translations
(Dutch)
| 2 +4 | natriumcalcobutrol |
Antoinette Verburg
|
Proposed translations
+4
8 mins
Antoinette Verburg
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
2 MA degrees and 32 years of experience
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch
Related KudoZ points
:
24
Selected
natriumcalcobutrol
... is wat ze er in België van maken:
'De andere bestanddelen zijn: natriumcalcobutrol, trometamol, zoutzuur en water voor inspuitingen'
http://www.schering.be/html/nl/20_busareas/leaflet/BNL_Gadov...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-12-08 07:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Eh... veel Engelse hits? Ik vind er maar een stuk of 15... en dan is een aantal van 2 NL treffers (over hetzelfde product...) nog relatief hoog. ;-) Maar je kunt inderdaad moeilijk afgaan op het verzinsel van slechts 1 collega, vandaar ook mijn lage confidence level...
'De andere bestanddelen zijn: natriumcalcobutrol, trometamol, zoutzuur en water voor inspuitingen'
http://www.schering.be/html/nl/20_busareas/leaflet/BNL_Gadov...
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2006-12-08 07:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
Eh... veel Engelse hits? Ik vind er maar een stuk of 15... en dan is een aantal van 2 NL treffers (over hetzelfde product...) nog relatief hoog. ;-) Maar je kunt inderdaad moeilijk afgaan op het verzinsel van slechts 1 collega, vandaar ook mijn lage confidence level...
Note from asker:
| Ik denk dat je gelijk hebt, alleen gaat je (uitstekende) referentie over hetzelfde geneesmidel als ik nu beschrijf.. het blijft dus een eenmalig voorkomende term in het NL, terwijl er wel veel engelse hits zijn, dat lijkt me vreemd. Ik zou zelf overigens eerder calcobutrolnatrium vertalen, zoals vaak wordt gedaan als natrium in het engels achteraan staat, hoewel ik de logica (en het verschil) nooit begrepen heb. |
Peer comment(s):
| agree |
Leo te Braake | dutCHem
: lijkt me een goede weergave, alleen ben ik benieuwd wat het IS... // Cor Stephan: ik zie geen verband tussen de naam van dit goedje en complexerende stoffen. Als het nou EDTA/edetaat was...
11 mins
|
| agree |
vic voskuil
: ziet er als vertaling in elk geval goed uit
1 hr
|
| agree |
Alice Saunders (X)
: lijkt me inderdaad de beste oplossing
2 hrs
|
| agree |
Cor Stephan van Eijden
: Ik heb op Google nog een hit gevonden met natriumcalcobutrol. Het wordt omschreven als: complexvormend agens. Misschien heeft Leo daar wat aan?
7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt! Dit moet het dan maar zijn :)"
Discussion