Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
admitted and not had the opportunity of a meal
Chinese translation:
办理完住院手续却未赶上正餐时间
Added to glossary by
Julia Zou
Jan 28, 2009 12:25
15 yrs ago
English term
admitted and not had the opportunity of a meal
English to Chinese
Other
Tourism & Travel
The 24 Hour Service
If you have missed a meal because you were out of the ward, or you have been admitted and not had the opportunity of a meal, then the Snack Box is available to you.
Thank you in advance!
If you have missed a meal because you were out of the ward, or you have been admitted and not had the opportunity of a meal, then the Snack Box is available to you.
Thank you in advance!
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 办理完住院手续却未赶上正餐时间 |
Adsion Liu
|
| 4 +2 | 已住院，卻未來得及用餐。 |
Shirley Chen
|
| 4 | 入院后还没有到正餐时间 |
Dr Shijun He
|
| 4 | 被医院收治，但还没来得及吃饭 |
Zhengyu Fry
|
Proposed translations
+2
1 hr
Adsion Liu
Canada
Canada
Native in Chinese
Works in field
Canada
★★★★★ 5-★ Lingua Services
Native in: Chinese (Variants: Simplified, Traditional)
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
办理完住院手续却未赶上正餐时间
another option for your selection or tuning.
The translation of "admitted" is the key here, not suitable to be translated in passive voice in Chinese
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-03 22:07:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Julia!
The translation of "admitted" is the key here, not suitable to be translated in passive voice in Chinese
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2009-02-03 22:07:21 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
You are welcome, Julia!
Peer comment(s):
| agree |
Yi Yuan (X)
2 hrs
|
|
Thank you, Yi Yuan!
|
|
| agree |
chica nueva
: be admitted = '入院'...
3 days 14 hrs
|
|
Thank you Lai An, but is more Chinese, and means the same, moreover, "入院" is too literary for this context and maybe lead to understanding just "enter the hospital", just my opinion for discussion...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for your help!"
48 mins
Dr Shijun He
United Kingdom
United Kingdom
Native in Chinese
Works in field
United Kingdom
Medicine & Life Sciences
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
入院后还没有到正餐时间
已办理了入院手续，但正餐的时间还没有到。
Peer comment(s):
| neutral |
chica nueva
: be admitted = '入院'那倒对; （‘还没有到正餐时间’ - 不是我的理解...)
3 days 15 hrs
|
1 hr
Zhengyu Fry
Australia
Australia
Native in Chinese
Specializes in field
Australia
NAATI Chinese translator in Brisbane
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
被医院收治，但还没来得及吃饭
ｎｏｔ ｈａｄ ｔｈｅ ｏｐｐｏｒｔｕｎｉｔｙ ｏｆ ａ ｍｅａｌ 指没吃上饭，或没有时间，没赶上吃饭。
+2
3 hrs
Shirley Chen
United States
United States
Native in Chinese
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
8
已住院，卻未來得及用餐。
The first part: 已離開病房，但錯過用餐時間。
Just for your reference.
Just for your reference.
Peer comment(s):
| agree |
Lu Zou
: 入院后尚未来得及吃饭
1 day 11 hrs
|
|
Thank Lu.
|
|
| agree |
Da Best
1 day 15 hrs
|
|
Thank you!
|
|
| neutral |
chica nueva
: be admitted = '入院'... (已离开病房 -》 不在病房）
3 days 12 hrs
|
| neutral |
Adsion Liu
: 已住院 is not good enough in sense of semantics, since this may say "has been already admitted for a period of time", while the source text means the subject has just been admitted but missed the time for scheduled Dinner/Meal...
4 days
|
Discussion