Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keen obsever
Arabic translation:
خبير في مراقبة ؛ مراقب / ملاحظ خبير أو محنك
Added to glossary by
Mohamed A. Moustafa
Dec 8, 2009 09:04
14 yrs ago
4 viewers *
English term
keen obsever
English to Arabic
Science
Zoology
they are keen observers of fish
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | خبير في مراقبة ؛ مراقب / ملاحظ خبير أو محنك |
Mohamed A. Moustafa
|
| 5 | شديد الملاحظه |
sarax999
|
| 5 | ملاحظ محنك |
maierfan
|
| 4 | مراقبين مخضرمين |
Mustafa Fadhel
|
Change log
Dec 13, 2009 04:09: Mohamed A. Moustafa Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Mohamed A. Moustafa
United States
United States
Native in Arabic
United States
Precise, detail-oriented, and punctual
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
خبير في مراقبة ؛ مراقب / ملاحظ خبير أو محنك
خبير في مراقبة - مراقب/ملاحظ خبير أو محنك
- keen: acute: having or demonstrating ability to recognize or draw fine distinctions; "an acute observer of politics and politicians".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-08 09:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
- observer: An expert who observes and comments on something.
طبعا يراد بالمراقبة هنا المراقبة العلمية
- keen: acute: having or demonstrating ability to recognize or draw fine distinctions; "an acute observer of politics and politicians".
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2009-12-08 09:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
- observer: An expert who observes and comments on something.
طبعا يراد بالمراقبة هنا المراقبة العلمية
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 mins
Mustafa Fadhel
Native in Arabic
Accurate than correct
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
مراقبين مخضرمين
observer
37 mins
شديد الملاحظه
قوي الملاحظه
Something went wrong...