Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
unlawfully five fingered
Arabic translation:
سرق - أخذ بطريقة مخالفة للقانون
Added to glossary by
Mohammed Abdulla Alahmad
Jan 6, 2020 02:55
4 yrs ago
1 viewer *
English term
unlawfully five fingered
English to Arabic
Other
Slang
A conversation during the animal assisted therapy session.
"This book is the property of Waikiki-Kapahulu Public Library. If you found it anywhere else, it has been unlawfully five fingered from our bookhouse."
https://www.youtube.com/watch?v=kYfVMH4k1cg
"This book is the property of Waikiki-Kapahulu Public Library. If you found it anywhere else, it has been unlawfully five fingered from our bookhouse."
https://www.youtube.com/watch?v=kYfVMH4k1cg
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | سرق الكتاب من متجرنا |
Mohammed Abdulla Alahmad
|
| 4 | يستولى على الشىء بطريقة غير قانونية( يسرق) |
adel almergawy
|
Change log
Jan 17, 2020 05:34: Mohammed Abdulla Alahmad Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Mohammed Abdulla Alahmad
Türkiye
Türkiye
Native in Arabic
Works in field
Türkiye
Translation specialist and enthusiast
Native in: Arabic 
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Related KudoZ points
:
4
Selected
سرق الكتاب من متجرنا
أخذ الكتاب من متجرنا بشكل غير قانوني
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
3 days 20 hrs
adel almergawy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
legal translator
Native in: Arabic (Variants: Saudi , Egyptian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
يستولى على الشىء بطريقة غير قانونية( يسرق)
To take something illegally
يستلى على الشىء بلا حق
يستلى على الشىء بلا حق
Something went wrong...