Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
preferential treatment
Arabic translation:
الأفضلية / التفضيل في المعاملة
Added to glossary by
Liliane Hatem
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-28 10:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 25, 2010 10:26
14 yrs ago
3 viewers *
English term
preferential treatment
English to Arabic
Other
Slang
Are you suggesting that our company use bribery to get preferential treatment on our bid?
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +1 | الأفضلية / التفضيل في المعاملة |
Liliane Hatem
|
| 5 | معاملة على اساس المحسوبية |
azmi jbeili
|
| 5 | المعاملة التفضيلية |
Ibrahim H Hussney
|
| 4 | أسبقية أولى في التعامل |
hassan zekry
|
Change log
Apr 28, 2010 11:03: Liliane Hatem changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/0">'s</a> old entry - "preferential treatment"" to ""الأفضلية / التفضيل في المعاملة""
Proposed translations
+1
4 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in English
&
Arabic
Works in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English 
, Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
الأفضلية / التفضيل في المعاملة
---
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you liliane"
3 mins
hassan zekry
Native in Arabic
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
16
أسبقية أولى في التعامل
أن تكون الشركة هي الأولى في الرعاية والتعامل
4 hrs
azmi jbeili
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Competence
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, Arabic to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
معاملة على اساس المحسوبية
Bribery implies corruption therefore I suggest using a term that reflects such conduct
1 day 12 hrs
Ibrahim H Hussney
Native in Arabic
Can I think, yes I can
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
المعاملة التفضيلية
المعاملة التفضلية
Something went wrong...