Glossary entry (derived from question below)
Aug 1, 2009 11:25
14 yrs ago
2 viewers *
English term
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
blow their mind
English to Arabic
Other
Slang
"You're a lone warrior and you really know what you want. You show your feelings only if you trust others. You need a lot of time for yourself and your specific interests and you can convince others or blow their mind, but you also like coziness. If you feel misunderstood, you look for reasons. It's very important for you, that your girl shares the inner values with you and is up to your visual standards".
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +4 | تذهلهم |
Ghada Samir
|
| 5 +3 | تبهرهم/ تدهشهم/ تثير إعجابهم |
Maha Arara
|
| 5 | تجعلهم ينبهرون بتفكيرك |
Nadia Ayoub
|
| 5 | تدهش عقولهم |
Mr. M SB
|
Change log
Aug 15, 2009 09:24: Ghada Samir Created KOG entry
Proposed translations
+4
1 min
Selected
تذهلهم
تذهلهم
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
8
تجعلهم ينبهرون بتفكيرك
Something that will blow your mind is something extraordinary that will amaze you beyond explanation.
+3
6 mins
Maha Arara
United Kingdom
United Kingdom
Native in Arabic
United Kingdom
Legal and Financial Translation
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
تبهرهم/ تدهشهم/ تثير إعجابهم
-
Peer comment(s):
| agree |
Mohamed Ghazal
: تبهرهم
1 hr
|
|
Thank you so
|
|
| agree |
Nidhalz
: تبهرهم
6 hrs
|
|
Thanks a lot
|
|
| agree |
nevine ibrahim
1 day 52 mins
|
|
Thank you so much, Nevine
|
11 mins
Something went wrong...