Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Apolline Christ
Arabic translation:
المسيح الذي تراءى للراهبة أبولين
Added to glossary by
Sandy Gerges
Sep 20, 2011 14:27
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Lebanon
Outstanding quality, always on time!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to English, and 5 more.
Apolline Christ
English to Arabic
Social Sciences
Religion
the Christian religion
The stations of the Way of the cross.
In one of the stations: "Jesus finishes his earthly journey and by ascending to heaven becomes the Apolline Christ - the Sun, the Center of Heaven and the Human Heaven."
In one of the stations: "Jesus finishes his earthly journey and by ascending to heaven becomes the Apolline Christ - the Sun, the Center of Heaven and the Human Heaven."
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | المسيح الذي تراءى للراهبة أبولين |
Haytham Boles
|
| 4 +2 | المسيح الأبولوني |
TargamaT team
|
| 4 | المسيح شبيه الإله الإغريقي أبولو |
Nadia Ayoub
|
| 4 | المسيح أبولو |
Hasna Chakir
|
Proposed translations
4 hrs
Haytham Boles
United States
United States
Native in Arabic
Works in field
United States
Helping your business stands out!
Native in: Arabic 
, Aramaic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Aramaic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
المسيح الذي تراءى للراهبة أبولين
المسيح الذي ظهر في رؤيا للأخت أبولين أندرايفو في فرنسا
بين 26 يوليو 1846 - 14 سبتمبر 1846
وفي هذه الرؤى ظهر المسييح وأمه مريم العذراء للراهبة أبولين في الدير في ترويس في فرنسا
يمكنك قراءة الموضوع كاملاً بالإنكليزية على هذا الموقع الإلكتروني
http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Scapular_of_the_Passion
بين 26 يوليو 1846 - 14 سبتمبر 1846
وفي هذه الرؤى ظهر المسييح وأمه مريم العذراء للراهبة أبولين في الدير في ترويس في فرنسا
يمكنك قراءة الموضوع كاملاً بالإنكليزية على هذا الموقع الإلكتروني
http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Scapular_of_the_Passion
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
62
المسيح شبيه الإله الإغريقي أبولو
Boyle demonstrates how Petrarch turned to classical inspiration when poetry and theology were seen as equal, and how "this identification of solar Apollo with Christ as 'the true sun and light of the world' was the immediate inspiration for Petrarch's poetics"
http://jps.library.utoronto.ca/index.php/qua/article/viewFil...
http://jps.library.utoronto.ca/index.php/qua/article/viewFil...
28 mins
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic , French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
المسيح أبولو
apolline is derived from Apollo
Apollo has been variously recognized as a god of light and the sun, truth and prophecy, medicine, healing, plague, music, poetry, arts, archery and more. Apollo is the son of Zeus and Leto, and has a twin sister, the chaste huntress Artemis. Apollo is known in Greek-influenced Etruscan mythology as Apulu. Apollo was worshiped in both ancient Greek and Roman religion, and in the modern Greco–Roman Neopaganism.
Apollo has been variously recognized as a god of light and the sun, truth and prophecy, medicine, healing, plague, music, poetry, arts, archery and more. Apollo is the son of Zeus and Leto, and has a twin sister, the chaste huntress Artemis. Apollo is known in Greek-influenced Etruscan mythology as Apulu. Apollo was worshiped in both ancient Greek and Roman religion, and in the modern Greco–Roman Neopaganism.
+2
7 hrs
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
المسيح الأبولوني
بعد موافقة أستاذتنا لميس وزوجها مراجعنا الخبيرة في كل ما يتعلق بالمسيحية
:-)
:-)
Peer comment(s):
| agree |
Lamis Maalouf
: في الحقيقة السياق غير كافٍ لكي نترجم التعبير بغير ما تقترحه هنا، ما يبدو أن المقارنة تجري ما بين المسيح وما آمن بعضهم أنه في أبولو، ويكفي أن نقوله كما هو
4 mins
|
|
شكرًا أستاذة لميس
|
|
| agree |
Mohsin Alabdali
5 hrs
|
|
شكرًا أستاذنا
|
Discussion
وجدت مرجعًأ
http://www.coptreal.com/WShowSubject.aspx?SID=444
وفيه يتضاد المنحى الأبولوني مع العقيدة المسيحية