Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Federal & State Government Properties.
Arabic translation:
ممتلكات الحكومة الاتحادية (الفدرالية) وحكومات الولايات
Added to glossary by
Fuad Yahya
Aug 12, 2005 10:21
18 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
Translation & Transcription Services
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: Arabic to English, French to Arabic, English to Arabic, and 1 more.
Federal & State Government Properties.
English to Arabic
Bus/Financial
Real Estate
To invest in Federal & State Government Properties.
Thank you in advance for your kind help.
Thank you in advance for your kind help.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 +3 | ممتلكات الحكومة الاتحادية (الفدرالية) وحكومات الولايات(المحلية |
Khalid Alkodah
|
| 1 | أراضي وعقارات مملوكة لحكومات الولايات والحكومة الفيدرالية |
Shazly
|
Proposed translations
+3
25 mins
Khalid Alkodah
Qatar
Qatar
Native in Arabic
Works in field
Qatar
TV Interpreter/ Under pressure I thrive!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
ممتلكات الحكومة الاتحادية (الفدرالية) وحكومات الولايات(المحلية
بعض الممتلكات تكون ملكا لحكومة إحدى الولايات داخل الدولة الاتحادية، وبعضها يكون ملكا للحكومة المركزية الاتحادية التي تسمى فدرالية.
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-12 10:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكنك استخدام الجملة المختصرة التالية: ممتلكات الحكومة الفدرالية والحكومات المحلية. لأن الحكومات المحلية تكون أحيانا حكومات في الأقاليم أو الإمارات وليس دائما ولايات
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-12 10:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
والممتلكات قد تكون أراضي أو عقارات أو مشاريع أو غير ذلك
--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2005-08-12 10:49:00 GMT)
--------------------------------------------------
ويمكنك استخدام الجملة المختصرة التالية: ممتلكات الحكومة الفدرالية والحكومات المحلية. لأن الحكومات المحلية تكون أحيانا حكومات في الأقاليم أو الإمارات وليس دائما ولايات
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-08-12 10:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
والممتلكات قد تكون أراضي أو عقارات أو مشاريع أو غير ذلك
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much"
27 mins
أراضي وعقارات مملوكة لحكومات الولايات والحكومة الفيدرالية
government property
land or property owned by the government
Something went wrong...