Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crease in language
Arabic translation:
ثنايا اللغة/الكلام/ الحديث/ الموضوع
Added to glossary by
Reemyel
Aug 26, 2012 06:46
11 yrs ago
2 viewers *
English term
crease in language
English to Arabic
Art/Literary
Poetry & Literature
قصيدة
as it is to open up a crease in language
and reveal what you couldn't say yesterday
and reveal what you couldn't say yesterday
Proposed translations
(Arabic)
5 +2 | ثنايا اللغة/الكلام/ الحديث/ الموضوع | Reemyel |
4 | مأزق لغوي | TargamaT team |
4 | كأن تكشف خبايا اللغة لتفصح عما عجزت التفوه به أمس | Waad Ayoub |
3 | إثارة نقاش/حوار صريح | Mohamed Ali Regragui |
Change log
Sep 4, 2012 08:58: Reemyel Created KOG entry
Proposed translations
+2
26 mins
Selected
ثنايا اللغة/الكلام/ الحديث/ الموضوع
-
Note from asker:
شكراً جزيلاً ريمي :-) |
Peer comment(s):
agree |
Saleh Dardeer
: Nice suggestion
1 hr
|
Thank you Saleh
|
|
agree |
Firas Allouzi
1 day 14 hrs
|
Thank you Firas
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
مأزق لغوي
هذا هو المعنى ضمن السياق الذي أوردته الشاعرة
4 hrs
إثارة نقاش/حوار صريح
أظن أن السياق يتعلق بالخروج عن اللباقة المعتادة و إثارة نقاش أو حوار صريح للإفصاح عما لم يكن بالإمكان قوله بالأمس
1 day 13 hrs
كأن تكشف خبايا اللغة لتفصح عما عجزت التفوه به أمس
.
Discussion
as it is to open up a crease in language
and reveal what you couldn't say yesterday.
Just a matter of squirting water onto water
without snapping the surface tension until liquid
surrounds a skin of air, surrounding liquid. My body's
a drop of water. Maybe the imperfections, the proliferating cells
help it refract the full spectrum. These last breaths,
air, water bubbling at my lips. The soap film is my skin:
permeable-for-some-things, membrane, separating-other-things,
this and that, the moving point between, the unsettled
limit, stretching and contracting under the breath
that comes and goes: I am this one, I am that one,
I breath in and become everything I see.