Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
lead rubber aprons
Arabic translation:
مئزر مطاطي رصاصي
Added to glossary by
Rasha Mohamed
Jan 8, 2018 13:44
6 yrs ago
4 viewers *
English term
Egypt
English and SpanishArabic and DTP
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Spanish to Arabic
lead rubber aprons
Homework / test
English to Arabic
Medical
Medical: Instruments
The term comes in a medical text explains certain protection requirements of X ray while implementing examination.
وسؤالي تحديدًا بخصوص صحة استخدام كلمة "مريلة" بدلاً من "مئزر" لثقل الكلمة الأخيرة على مسامع القارئ.
lead rubber aprons
وسؤالي تحديدًا بخصوص صحة استخدام كلمة "مريلة" بدلاً من "مئزر" لثقل الكلمة الأخيرة على مسامع القارئ.
lead rubber aprons
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | مئزر مطاطي رصاصي |
Rasha Mohamed
|
| 5 | مآزر مطاطية مطلية/ مدرعة بالرصاص |
Ahmed Shalabi
|
| 4 | مئزر / مريلة |
Samah Aly
|
| 3 | بالطو |
Abu Bekr Al-Agib
|
Change log
Jan 11, 2018 06:13: Rasha Mohamed Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
Rasha Mohamed
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Egypt
Eight years of Experience
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
مئزر مطاطي رصاصي
In this context, it is already called مئزر and not مريلة
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-08 16:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arabdict.com/en/english-arabic/مِئْزَرٌ مَطَّاطِي...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-08 16:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/lead-rubber-apron/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-08 16:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
كلاهما صحيح ولكنني عند بحثي وجدتها في مجال الطب وخصوصا الأشعة يطلق عليها مئزر. بالتوفيق أستاذ مدحت
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-08 16:40:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.arabdict.com/en/english-arabic/مِئْزَرٌ مَطَّاطِي...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-01-08 16:41:22 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/lead-rubber-apron/
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-01-08 16:48:57 GMT)
--------------------------------------------------
كلاهما صحيح ولكنني عند بحثي وجدتها في مجال الطب وخصوصا الأشعة يطلق عليها مئزر. بالتوفيق أستاذ مدحت
Note from asker:
| صحيح مئزر كلمة صحيحة..لكن أظن أهل الطب يستخدمون كلمة "مريلة"، راجعت طبيبًا وذكر أن مريلة صاغة للعامة وللمتخصص. فأظنني أميل إلى: مريلة مطاطية رصاصية |
3 KudoZ points awarded for this answer.
26 mins
مئزر / مريلة
1 day 16 hrs
Abu Bekr Al-Agib
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Saudi Arabia
Translation that makes the difference
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
4
بالطو
تُستخدم كلمة بالطو أيضاً في بعض المناطق
1 day 18 hrs
Ahmed Shalabi
Native in English
&
Arabic
Senior Arabic Linguist & Interpreter
Native in: Arabic (Variants: Standard-Arabian (MSA), Egyptian) , English (Variant: Canadian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, German to Arabic, and 4 more.
Something went wrong...