Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Any one can tell me the meaning of "Endo Linear Cutter Stapler"
Arabic translation:
الدباسة الجراحية المنظارية ذات القاطع الطولي
Added to glossary by
Abdelhady Hamid
Apr 18, 2012 17:50
12 yrs ago
5 viewers *
English term
Egypt
We speak your language
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 15 more.
Any one can tell me the meaning of "Endo Linear Cutter Stapler"
English to Arabic
Medical
Medical: Instruments
Surgery
Is there anyone can tell me the meaning of this instrument "Any one can tell me the meaning of "Endo Linear Cutter Stapler" in Arabic" and reloading Unit" in the field of medical.
Waiting your reply
Waiting your reply
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الدباسة الجراحية المنظارية ذات القاطع الطولي |
Mokhtar Nabaleh
|
| 5 | دباسة جراحية ذات قاطع طولي داخلى |
sally abosabaa (X)
|
Change log
Apr 27, 2012 06:39: Abdelhady Hamid Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
English term (edited):
Endo Linear Cutter Stapler
Selected
الدباسة الجراحية المنظارية ذات القاطع الطولي
Hello Abdul-Hady and welcome to Proz. First of all it is not too easy question to ask another question within it. For your first question, 'Endo' is an abbreviation for 'Endoscopic' منظاري or إندوسكوبي or تنظير داخلي as mentioned in the first link below: " See more disposable endoscopic instruments , endo surgery liinear cutter , endo linear cutter products from this supplier." Stapler is دباسة and we should add جراحية as long as you are translated medical text, kindly 'hit' the second link for more information.
http://www.alraimedia.com/AlRai/Article.aspx?id=128721&date=...
http://czhaida.en.alibaba.com/product/390436521-212315411/EN...
Moreover, you can choose another way to translate it as you have the full article.
HTH & B.O.L
http://www.alraimedia.com/AlRai/Article.aspx?id=128721&date=...
http://czhaida.en.alibaba.com/product/390436521-212315411/EN...
Moreover, you can choose another way to translate it as you have the full article.
HTH & B.O.L
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you too much "
8 hrs
دباسة جراحية ذات قاطع طولي داخلى
endo : داخلي
Reference comments
18 mins
Reference:
Here is a picture to help you search for the Arabic
http://czhaida.en.alibaba.com/product/390436521-212315411/EN...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-04-18 18:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.medwow.com/med/surgical-stapler/haiers-medical/sin...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2012-04-18 18:20:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://ar.medwow.com/med/surgical-stapler/haiers-medical/sin...
Discussion