Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Activity-on-node method
Arabic translation:
تمثيل الأنشطة على المحاور
Added to glossary by
Technical Writer
Nov 25, 2009 13:27
14 yrs ago
8 viewers *
English term
Activity-on-node method
English to Arabic
Other
Management
إدارة مشروعات
Activity-on-node method
One way to create a project network diagram is to use the activity-on-node method. In an activity-on-node diagram, nodes represent activities, while arrows drawn between the nodes represent activity relationships.
One way to create a project network diagram is to use the activity-on-node method. In an activity-on-node diagram, nodes represent activities, while arrows drawn between the nodes represent activity relationships.
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الأنشطة عند العقد/الدوائر |
Nadia Ayoub
|
| 3 | تمثيل الأنشطة بطريقة المستطيلات |
Trns
|
| 1 | طريقة ربط وتشبيك النشاطات |
Jafar Filfil
|
Change log
Dec 2, 2009 06:43: Technical Writer changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1160273">Technical Writer's</a> old entry - "Activity-on-node method"" to ""اتمثيل الأنشطة على المحاور""
Proposed translations
32 mins
Nadia Ayoub
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Related KudoZ points
:
175
Selected
الأنشطة عند العقد/الدوائر
http://wapedia.mobi/ar/طريقة_المسار_الحرج
رسم المهام علي المخطط الشبكي
بعد معرفة المهام و مايترتب عليها من مهام أخرى، يتم رسم المخطط الشبكي الخاص بالمشروع بحيث تكون الأنشطة مرسومة عند العقد [١] ( Activity on Node)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-01 11:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقد أن المقصود بمعنى كلمة
node
هو "المحور" وليس العقدة وأظن ان استخدام كلمة "دوائر" أو مستطيلات" أفضل من استخدام كلمة "شكل" ويمكنك في هذه الحالة إضافة بين قوسين الشكل الآخر أو تجاهله
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-01 11:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أنها فكرة جيدة
رسم المهام علي المخطط الشبكي
بعد معرفة المهام و مايترتب عليها من مهام أخرى، يتم رسم المخطط الشبكي الخاص بالمشروع بحيث تكون الأنشطة مرسومة عند العقد [١] ( Activity on Node)
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-01 11:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
اعتقد أن المقصود بمعنى كلمة
node
هو "المحور" وليس العقدة وأظن ان استخدام كلمة "دوائر" أو مستطيلات" أفضل من استخدام كلمة "شكل" ويمكنك في هذه الحالة إضافة بين قوسين الشكل الآخر أو تجاهله
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2009-12-01 11:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
أعتقد أنها فكرة جيدة
Note from asker:
| هل إذا استخدمنا كلمة "شكل" بدلا من "عقدة" و"دائرة" و"مستطيل" يكون أدق في المعنى؟ فبما أن العقدة قد تأخذ أشكال عدة، فنقول مثلاً "تمثيل الأنشطة داخل الأشكال" أرجو الإفادة بشأن هذا الاقتراح.. مع خالص شكري وتقديري لمجهوداتكم |
| شكرا لسرعة الاستجابة.. إذن تصبح الترجمة هي "تمثيل الأنشطة على المحاور"؟ |
| شكرا جزيلا |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "تمثيل الأنشطة على المحاور"
17 mins
تمثيل الأنشطة بطريقة المستطيلات
تمثيل الأنشطة بطريقة المستطيلات
Note from asker:
| هل إذا استخدمنا كلمة "شكل" بدلا من "عقدة" و"دائرة" و"مستطيل" يكون أدق في المعنى؟ فبما أن العقدة قد تأخذ أشكال عدة، فنقول مثلاً "تمثيل الأنشطة داخل الأشكال" أرجو الإفادة بشأن هذا الاقتراح.. مع خالص شكري وتقديري لمجهوداتكم |
20 mins
Jafar Filfil
Bulgaria
Bulgaria
Native in Arabic
Specializes in field
Bulgaria
Giving a passport to your words
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
طريقة ربط وتشبيك النشاطات
Note from asker:
| أليس تمثيل الأنشطة من خلال الأسهم هو أيضا طريقة لربطها وتشبيكها.. أعني كيف سيتم تمييز الطريقتين عن بعضهما البعض عند الترجمة؟ |
Something went wrong...