Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
as shall be stated
Arabic translation:
كما سيقرر/يرد/يذكر/يصرح به في الإشعار
Added to glossary by
Haytham Boles
Jan 28, 2012 23:25
12 yrs ago
6 viewers *
English term
as shall be stated
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
By-Laws of a corporation
Hello colleagues,
Section 1.
Place of Meetings. The annual meeting of the shareholders for the election of directors and all special meetings of shareholders for that or for any other purpose may be held in such place within or without the State of California as shall be stated in the notice of the meeting, or in a duly executed waiver of notice thereof.
What is the best translation for this phrase in Arabic in this context. Do we keep the future tense or does the present tense do the job. Can I say:
كما هو مذكور أو منصوص عليها في إخطار الإجتماع
Thanks a lot!
Section 1.
Place of Meetings. The annual meeting of the shareholders for the election of directors and all special meetings of shareholders for that or for any other purpose may be held in such place within or without the State of California as shall be stated in the notice of the meeting, or in a duly executed waiver of notice thereof.
What is the best translation for this phrase in Arabic in this context. Do we keep the future tense or does the present tense do the job. Can I say:
كما هو مذكور أو منصوص عليها في إخطار الإجتماع
Thanks a lot!
Proposed translations
(Arabic)
Proposed translations
4 hrs
Selected
كما سيقرر/يرد/يذكر/يصرح به في الإشعار
as shall be mentioned or told in the notice.
Note from asker:
Many thanks Ahmed! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. I'd like also to thank all the other translators who offered their help!"
8 mins
كما سيعلن عنه ، كما سيصرح به ، كما سيبيّن في
See Al-Mawrid
5 hrs
وفقاً لنص الإعلان
وفقاً لنص الإعلان
6 hrs
وفق مضمون الإشعار
-
8 hrs
حسبما يرد في إشعار الاجتماع
طبقا لما يرد في الإشعار الخاص بالاجتماع
15 hrs
كما تدرج/كذلك تدرج
كذا يجب إدراجها في ملاحظات الاجتماع
1 day 5 hrs
كما هو منصوص عليه
كما هو منصوص عليه
Something went wrong...