Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is released
Arabic translation:
نشر المعلومات/الإعلان عن المعلومات
English term
is released
This information is released pursuant to Section 133300, Subsection (b) (11) and/or (c) (8) of the California Penal Code.
Can we say:
تم تحرير هذه المعلومات
or is there a better translation according to the context.
Thank you.
Aug 11, 2011 09:08: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1234438">Haytham Boles's</a> old entry - "is released"" to ""نشر المعلومات/الإعلان عن المعلومات""
Proposed translations
نشر المعلومات/الإعلان عن المعلومات
أُعلن عن هذه المعلومات
أو
تم الإعلان عن هذه المعلومات
| شكراً جزيلاً هبه على المساعدة |
Saudi Arabia
Quality adept, Time Bound, Client Mind
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 21 more.
ذكر/تصريح/الإفادة
تحررت هذه المعلومات طبقاً/ وفقاً لـ ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 دقائق (2011-08-08 23:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً أقصدت حُررت
تم إطلاق /نشر المعلومات
Specializing in Quality Translation
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic
أُطلقت المعلومات
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
حُررت
أتلافى استخدام الفعل تم في كل عبارة
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-09 00:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضًا
نُشرت المعلومات
Egypt
Never lost for words!
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Italian to Arabic, and 4 more.
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Something went wrong...