Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is released
Arabic translation:
نشر المعلومات/الإعلان عن المعلومات
Added to glossary by
Heba Abed
Aug 8, 2011 23:53
12 yrs ago
4 viewers *
English term
is released
English to Arabic
Law/Patents
Law: Patents, Trademarks, Copyright
Certificate of Police Record
.... the search does not preclude the fact that the subject may have a criminal case filed that has been purged or was not added to the automated records system
This information is released pursuant to Section 133300, Subsection (b) (11) and/or (c) (8) of the California Penal Code.
Can we say:
تم تحرير هذه المعلومات
or is there a better translation according to the context.
Thank you.
This information is released pursuant to Section 133300, Subsection (b) (11) and/or (c) (8) of the California Penal Code.
Can we say:
تم تحرير هذه المعلومات
or is there a better translation according to the context.
Thank you.
Proposed translations
(Arabic)
Change log
Aug 11, 2011 09:08: Heba Abed changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1234438">Haytham Boles's</a> old entry - "is released"" to ""نشر المعلومات/الإعلان عن المعلومات""
Proposed translations
14 mins
Selected
نشر المعلومات/الإعلان عن المعلومات
نُشرت هذه المعلومات
أُعلن عن هذه المعلومات
أو
تم الإعلان عن هذه المعلومات
أُعلن عن هذه المعلومات
أو
تم الإعلان عن هذه المعلومات
Note from asker:
شكراً جزيلاً هبه على المساعدة |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this translation as most helpful. I'd like also to thank all other answerers for their help."
4 mins
ذكر/تصريح/الإفادة
تم التصريح أو الإفادة بهذه المعلومات
4 mins
تحررت هذه المعلومات طبقاً/ وفقاً لـ ....
تحررت هذه المعلومات طبقاً/ وفقاً لـ ....
--------------------------------------------------
Note added at 5 دقائق (2011-08-08 23:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً أقصدت حُررت
--------------------------------------------------
Note added at 5 دقائق (2011-08-08 23:59:09 GMT)
--------------------------------------------------
عفواً أقصدت حُررت
8 mins
تم إطلاق /نشر المعلومات
إطلاق أو نشر
8 mins
أُطلقت المعلومات
release information is announcing it to the public
3 mins
حُررت
حًررت هذه الوثيقة
أتلافى استخدام الفعل تم في كل عبارة
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-09 00:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضًا
نُشرت المعلومات
أتلافى استخدام الفعل تم في كل عبارة
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-08-09 00:05:55 GMT)
--------------------------------------------------
ممكن أيضًا
نُشرت المعلومات
+1
27 mins
9 hrs
تم الحصول عليها
تم الحصول على هذه المعلومات طبقا ل/بناء على
Something went wrong...