Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
homeowners association
Arabic translation:
اتحاد الملاك
Added to glossary by
ashwaqz
Jan 23, 2006 20:52
18 yrs ago
15 viewers *
English term
homeowners association
Homework / test
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Law
I am translating an article related to Law(News). I t is a dispute between the homerowners association and State Fram Fire and Causalty Co.that was taken to California appeals courts. The sentence which includes that phrase is:
ACalifornia appeals court has refused to allow the homeowners association of a condominium complex to revive its insurance claim under a state law allowing reurrection of claims pertaining to the 1994 Northridge earthquake. I would be so glad to know the meaning in Arabic
ACalifornia appeals court has refused to allow the homeowners association of a condominium complex to revive its insurance claim under a state law allowing reurrection of claims pertaining to the 1994 Northridge earthquake. I would be so glad to know the meaning in Arabic
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | اتحاد الملاك |
Mona Ragaei
|
| 4 +6 | جمعية أصحاب/مالكي البيوت |
Ziad Marzouka
|
| 5 +1 | جمعية أصحاب المنازل |
Stephen Franke
|
| 4 +1 | اتحاد مالكى المنازل |
Shaukat Hayat
|
Proposed translations
9 hrs
Mona Ragaei
Kuwait
Kuwait
Native in Arabic
Specializes in field
Kuwait
Legal and financial written translation
Native in: Arabic 
Works in: Arabic, English to Arabic, Arabic to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
اتحاد الملاك
The arabic term is commonly used in arabic. and i see that it fits your text.
http://www.moj.gov.ps/official-newspaper/1996/11-3.htm
http://www.moj.gov.ps/official-newspaper/1996/11-3.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hi, You are right.In here we use such a term. I like this answer because it sounds natural to the listeners and it reminds me of landowners asociation.
Thank u..!"
+6
2 mins
Ziad Marzouka
Switzerland
Switzerland
Native in Arabic
Switzerland
Reliable & Certified
Native in: Arabic (Variant: Jordanian)
Works in: English to Arabic, Italian to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
20
جمعية أصحاب/مالكي البيوت
ء
Peer comment(s):
| agree |
Saleh Ayyub
47 mins
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
sktrans
1 hr
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Hassan Al-Haifi (wordforword)
1 hr
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Sayed Moustafa talawy
: agree
11 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Awad Balaish
17 hrs
|
|
Thanks :)
|
|
| agree |
Zeinab Asfour
19 hrs
|
+1
3 hrs
Stephen Franke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Service, quality, discretion, teamwork
Native in: English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Kurdish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
جمعية أصحاب المنازل
Greetings... taHaiya Tayyiba wa b3ad...
جمعية أصحاب المنازل
Home owners = owners of residence
جمعية أصحاب المنازل
Home owners = owners of residence
+1
1 day 15 hrs
Shaukat Hayat
Pakistan
Pakistan
Specializes in field
Pakistan
Arabic, Pashto, Urdu Translator
Native in: Pashto (Pushto) , Urdu (Variant: Pakistan)
Works in: Urdu to English, Dari to English, Arabic to English, and 2 more.
اتحاد مالكى المنازل
I think this is the exact translation
Something went wrong...