Glossary entry (derived from question below)
English term
Egypt
cause
In addition to its obligations hereunder and under the other Project Documents,
Offtaker shall cause and be responsible for:
(a) the due and proper application for, the diligent effort to obtain, and the receipt of, all Governmental Authorizations and all renewals thereof that are required to be obtained in the name of the Sponsors and Offtaker in connection with the transactions contemplated by this Agreement and the other Transaction Documents, including without limitation the Governmental Authorizations set out in Appendix H-2 (Offtaker Governmental Authorizations);
cause and be responsible for
| 4 | يأخذ على عاتقه |
TargamaT team
|
| 4 | يتحمل |
Islam Sakr
|
| 4 | تحقيق |
Inas Albaba
|
| 4 | يُنشئ |
hassan zekry
|
| 4 | يتولى |
Morano El-Kholy
|
| 4 | يحدث / ينتج |
Motaz Fahmy
|
Proposed translations
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
يأخذ على عاتقه
Egypt
Legal Translator.
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يتحمل
Jordan
En-Ar translation & transcreation
Native in: Arabic (Variants: Palestinian, UAE, Yemeni, Kuwaiti, Jordanian, Syrian, Iraqi, Egyptian, Saudi , Standard-Arabian (MSA), Sudanese, Lebanese)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
تحقيق
This means that the Offtaker is not only responsible for taking action, but they are also responsible for the consequences of their actions.
experience, professionalism and accuracy
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يُنشئ
التطبيق الواجب والسليم والجهد الدؤوب للحصول على جميع التراخيص الحكومية واستلامها
أحد المترادفات الواردة في قاموس المعاني
https://www.almaany.com/ar/dict/ar-en/cause/#google_vignette
Egypt
31 years of Experience. Available 24/7
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يتولى
والله أعلم
Egypt
Professional Translator
Native in: Arabic (Variants: Tunisian, Iraqi, Sudanese, Egyptian, Lebanese, Palestinian, Yemeni, Saudi , UAE, Standard-Arabian (MSA), Moroccan, Syrian, Libyan, Kuwaiti, Algerian, Jordanian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English
يحدث / ينتج
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2023-08-02 13:14:35 GMT)
--------------------------------------------------
ينفذ
Something went wrong...