Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redeemed
Arabic translation:
استرداد قيمة الأسهم
English term
Germany
OTTOMAN Language Expert
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
, Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA))
Works in: English to Arabic, Ottoman to English, English to Turkish, and 8 more.
redeemed
(2) Agreement is not however required if
a) the share is pledged as collateral or
| 4 +2 | استرداد قيمة الأسهم |
Heba Salah
|
| 4 +1 | تصرف |
TargamaT team
|
| 5 | استرداد الأسهم بإداء المبلغ المضمونة به |
Liliane Hatem
|
| 4 | استعادة ثمن الأسهم |
einass kandil
|
| 4 | تنازل عن |
Abdul Wahab km
|
Proposed translations
Egypt
Freelance English Arabic Translator
Native in: Arabic (Variants: Egyptian, Palestinian, Saudi , Lebanese, Iraqi, UAE, Standard-Arabian (MSA), Syrian, Kuwaiti) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
استرداد قيمة الأسهم
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
تصرف
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-03-11 17:08:05 GMT)
--------------------------------------------------
وأيضًا
تملك قيمة السهم
http://englisharabictranslators.blogspot.com/2008/03/legal-a...
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
استرداد الأسهم بإداء المبلغ المضمونة به
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2011-03-11 17:12:20 GMT)
--------------------------------------------------
to buy back, as when an owner who had mortgaged his/her real property pays off the debt. The term also refers to paying the amount due and all charges after a foreclosure (due to failure to make payments when due) has begun. A person who has pawned a possession may redeem the item by paying the loan and interest to the pawnbroker. (See: foreclosure, mortgage, redemption)
Egypt
Professional top quality translation
Native in: Arabic , English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
استعادة ثمن الأسهم
India
Certified Translator (ARABICENGLISH)
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic
Something went wrong...